הסיפורים שקובצו בספר זה הגיעו לארץ עם גלי העלייה מארצות הקווקז. הם סופרו מפה לאוזן, ועברו מדור לדור. הספר מכיל ארבעה סוגים של סיפורים: מעשיות חוכמה שיש בהן מוסר השכל, סיפורי נסים ונפלאות שגיבורם הוא אליהו הנביא, פרקים מעלילותיו המשעשעות של הלץ מולא-נסראדין, וסיפורי למה ואיך המתייחסים לנוף ולהיסטוריה של קווקז. עיבוד הסיפורים נעשה תוך שמירה על התרבות של יהודי קווקז: השפה, המראות, האווירה, הריחות והקולות. הניסוח החדש מנסהלהתאים את כל אלה לקורא הצעיר שגדל ומתחנך בארץ.
إلى الكتاب