|
|
صفحة: 30
שיעור : 3 לשון דבורה ולשון כתובה בשיעור זה מבחינים בין לשון דבורה ובין לשון כתובה , ומכירים חלק מן המאפיינים המבחינים ביניהם . הפניות למקורות באינטרנט הרצאות וסרטונים הילקוט הדיגיטלי חט"ב עברית – הרצאות וסרטונים > עקרונות בהוראת העברית בהקשר – הרצאה מוקלטת למורים , מאת ד"ר רמה מנור . אמנם ההרצאה מיועדת להוראת עברית כשפה שנייה , אך היא עוסקת גם בהבדלים שבין עברית כתובה לדבורה הטלוויזיה החינוכית > 23 FM – פרק : 13 שפה גבוהה ונמוכה והסגר הטלוויזיה החינוכית > 23 FM – פרק : 21 סלנג קישורים הילקוט הדיגיטלי חט"ב עברית – קישורים > מבואות > לשון דבורה לשון כתובה הערות והנחיות מה בין לשון דבורה לכתובה – נוח להציג את ההבדלים בין הלשון הדבורה ללשון הכתובה כדיכוטומיה , אבל כיום התפיסה הפוסט-מודרניסטית ועימה הקדמה הטכנולוגית מערערות את התפיסה הדיכוטומית . משום כך הוספנו בספר טור הנקרא " לשון , "מעורבת והוא מייצג את התופעות החדשות הכלולות במדיה הדיגיטלית ובתת-הסוגות שבה . טור זה מאופיין בתכונות מעורבות של הלשון הכתובה ושל הלשון הדבורה . גם בתוך הטורים ה"מסורתיים " של הלשון הדבורה והלשון הכתובה , יש לדבר על רצף בהתאם לנסיבות . לשון דבורה יכולה להיות לא מתוכננת , בלי מטרה ברורה , מקוטעת , משתפת את הנמען וכדומה , למשל בשיחה אינטימית . אך לשון דבורה יכולה להיות מתוכננת , בעלת מטרה ברורה , מובנית , בעלת משלב פורמלי , למשל בהרצאה או בנאום . אופי הלשון הדבורה משתנה בהתאם לנסיבות . ככל שהמרחק בין המוען לנמען גדול יותר , הנסיבות פורמליות יותר , הלשון מתוכננת יותר , ממוקדת יותר במטרה , מדויקת וגבוהה יותר ומשתפת פחות ( ובכך קרובה יותר ללשון כתובה . ( ככל שהשיח אינטימי יותר והנסיבות פורמליות פחות – כך השיח מובנה פחות , מתוכנן פחות , מטרתו עמומה יותר , ויש יותר שיתוף בין המוען לנמען .
|
|