על הכתיבה

صفحة: 41

על הכתיבה ריאיון עם הסופרת אוה ארבן 1 מהו הספר שכתבת ? הספר שכתבתי וזכה להצלחה הוא " אימא ספרי לי , את היית שם " ... ( הוצאת הקיבוץ המאוחד , . ( 1989 הוא פורסם ותורגם 5 לשפות רבות . קיבלתי תגובות אוהדות מאוד , ואני מוזמנת לספר לילדים בבתי ספר בכל העולם את הסיפור שלי . הספר מספר על חיי כילדה בתקופת השואה . כתבתי עוד סיפורים על הילדות במאה 10 הקודמת , השתלשלות האירועים הטרגיים במבט של ילדה . מדוע התחלת לכתוב ? הרגשתי שאני צריכה לשתף את העולם , ואת הילדים בפרט , בסיפור הילדות שלי 15 בצל השואה . בשנות 80–ה לא היו ממש סיפורי שואה שהיו מיועדים לקריאה על ידי ילדים , ולכן חשבתי שעלי לכתוב בעצמי כשליחות מטעם אלה שלא יכולים לספר . 20 מהו נושא הכתיבה שלך ? אני מתארת את השתלשלות האירועים הטרגיים במבט של ילדה בצל השואה . קשה להאמין איך נראו חייה של ילדה במאה הקודמת בצל המלחמה האיומה . 25 אבל על אף הקשיים העצומים שיצרה המלחמה , אני מקפידה לתאר בספר את החיים הנורמליים שהיו לי לפני המלחמה , את ההורים שלי , את סבתא , את השלג , את הבובה שאהבתי . 30 מה חשיבות הכתיבה בעינייך ? ראשית , הכתיבה בעיניי היא עדות . הסיפור שלי נשאר כתוב בספר לנצח , והוא ימשיך להישמע עוד שנים רבות . כמו כן , חשוב לי לכתוב כדי להעביר מסרים וערכים חיוביים לדור הצעיר , מסרים על אנושיות 35 ועל היכולת של אדם להשפיע על גורלו . על אף העצב הגדול שקיים בסיפור האישי שלי , יש בו המון תקווה . הרי בסופו של דבר ניצחתי , עליתי לארץ ישראל , בניתי בית לתפארת , והקמתי ביחד עם בעלי 40 משפחה ענפה . איך כתבת ? מה היה תהליך הכתיבה ? רציתי פשוט לספר , בלי יומרות . לא חשבתי שיצא מהסיפור הזה ספר שייקרא בכל העולם . הספר עצמו נולד לאחר 45 שהמורה של בני הזמינה אותי לספר את הסיפור שלי בפני הילדים ביום השואה . חששתי לספר להם , כי לא רציתי להכביד על הנפשות הצעירות הללו , אבל התחלתי לספר , והסיפור סיפר את עצמו . 50 אחר כך , באותו ערב ישבתי וכתבתי את הסיפור . ברור שהנוסח הסופי עבר תיקונים רבים מאוד , אני חושבת שהיו עשרות טיוטות שתיקנתי בעזרת בני משפחה ובעזרת העורכת של הוצאת 55 הספרים . בכל פעם שקראתי את הטיוטה של הסיפור , שיניתי מילים וניסוחים עד לתוצאה הסופית . כתיבה היא תהליך שלוקח הרבה מאוד זמן , אבל הוא חשוב מאוד , אסור לוותר 60 עליו . אני כותבת בעט ועל נייר , מתקנת או מוסיפה לפי התחושה . סיפורים קצרים מהעבר מסתובבים לי הרבה זמן בראש , ובכל הזדמנות אני יושבת וכותבת משהו . אבל עד שהסיפורים הללו מתגבשים 65 לסיפור שלם עובר הרבה מאוד זמן , ואני משקיעה בכתיבה מאמץ רב . ‹

السابق  |  التالي