|
|
صفحة: 46
א . באילו משפטים השימוש תקין ? . 1 אני רוצה ארון כזה בדיוק . . 2 אני כזה רוצה ארון לחדר . . 3 אין לי כאילו מה לומר . . 4 אני עייפה כאילו עבדתי יום שלם . ב . התחלקו לזוגות . ספרו זה לזה במשך 3–כ דקות סיפור או דיווח על משהו שקראתם . שימו לב : ספרו בלי המילים : כזה וכאילו . פעילות : 14 הבנת טקסט קראו את הטקסט שלפניכם , והשיבו על השאלות שאחריו . וואנס יש לנו קומיטמנט / רוביק רוזנטל 1 סמנכ"לית בחברת היי–טק ישראלית–בינלאומית , שביקשה לא להזדהות , כותבת לי על השפה שהתהוותה בעולם ההיי–טק העברי בימי הבועה . מדובר בשפה חדשה , המשלבת מונחים באנגלית עם הטיות בעברית . להלן שיחה לדוגמה : 5 " איפה הפרסונה , למה הוא לא מגיע לישיבה " ? " הוא בלחץ , הם צריכים לדלור עד סוף השבוע , ואין להם . "רסורסים הדוגמה הזו , כמו דוגמאות נוספות שיובאו בהמשך , מצביעה על כך שאין מדובר בשפה מקצועית אלא בתרבות שיחה שלמה , שבה , בין היתר , ממציאים מילים . משפט שלם שמביאה הכותבת : " יו נואו , וואנס יש לנו קומיטמנט שלהם , 10 צריך רק להכין את הדוקומנטים , להגדיר פוקל פוינטס , לקבוע אקשן אייטמס ולהתחיל את . "הפרוסס תרגום חופשי משהו : " אתה יודע , ברגע שתהיה לנו הצהרת מחויבות מצידם צריך יהיה להכין את המסמכים , להגדיר אנשי קשר , לקבוע נושאים לביצוע ולהתחיל . "בתהליך ובאותו עניין , קומיטמנט היא מילה ש"אי אפשר , "לתרגם כך אמרו לי במלוא הרצינות 15 כמה אנשי היי–טק . " , "מחויבות מילה חדשה מאוד שנקלטה מצוין בשפה בהקשרים פסיכולוגיים , עסקיים ומדיניים , אינה מצליחה להשיב מלחמה לקומיטמנט . קטעים מתוך : רוביק רוזנטל , חדוות הלשון , , 2004 עמ' 13-12
|
|