|
|
صفحة: 361
דיפלומטים שלא אוהבים את המצב הקיים, ומזהירים שהשימוש הרחב ב"שיטת המימסר" עלול לגרום לאי-הבנות חמורות, בעיקר בפרלמנט האירופי, שבו יהיו 732 חברים אחרי ההרחבה. "בהתחשב במספר הרב של נושאים הנמצאים על סדר היום של הפרלמנט, ובמהירות שבה מתקבלות ההחלטות, אני לא אתפלא אם יהיו מקרים שבהם חברים יצביעו בניגוד לאינטרסים שלהם", אמר גורם בכיר בפרלמנט. מוסדות האיחוד הגיעו לפתרון מעשי, שיכול לסייע לעבור את "משוכות השפה". הוועדה המרכזית מפרסמת את הצעותיה באנגלית, בצרפתית ובמידה פחותה הרבה יותר גם בגרמנית. לפני שהן נשלחות לממשלות השונות, מתרגמים אותן לכל השפות של מדינות האיחוד. ברמה הבין-ממשלתית נערכים מפגשים של כ400- קבוצות עבודה של מומחים בשפה האנגלית או הצרפתית, למרות שכל אחד מחזיק ברשותו מסמכים רשמיים בשפת האם שלו. בפועל האנגלית כובשת את מקומה כשפת עבודה עיקרית, כשהיא מחליפה את הצרפתית ששימשה כשפה הרשמית של האיחוד האירופי במשך שנים ארוכות. נקודת המפנה חלה ב95-', עם סיום כהונתו של הצרפתי ז'אק דלור כנשיא הוועדה המרכזית וסירובם של נציגי החברות החדשות - פינלנד, שוודיה, ואוסטריה - לנהל מו"מ בצרפתית. כבר עכשיו נכתבים כמעט 55 אחוז ממסמכי הוועדה המרכזית באנגלית, לעומת 40 אחוז בצרפתית והשאר בגרמנית. השליטה של האנגלית תגבר עוד יותר עם כניסתן של מדינות נוספות לגוש. "האיחוד האירופי הוא מגדל בבל אחד גדול", מודה מאמר, "אבל אצלנו, בניגוד לסיפור התנ"כי, זה עובד". מתוך: שירות רויטרס, עיתון ידיעות אחרונות, 17.11.02 הבנה .1 מה הקשר בין הכותרת לבין הכתבה? מדוע נבחרה כותרת זאת? .2 הכתבה מסיימת בציטוט מפי דובר הוועדה המרכזית של האיחוד האירופי, אריק מאמר: "האיחוד האירופי הוא מגדל בבל אחד גדול, אבל אצלנו, בניגוד לסיפור התנ"כי, זה עובד". )שורות 51-50( השוו בין שני "מגדלי בבל". עמדו על השווה ועל השונה. .3 לפי הכתבה, שפה היא סמל לשלטון ולעצמאות. הביאו לכך דוגמה הולמת. .4 מהי "שיטת הממסר" כפי שהיא מתוארת בכתבה? הציגו יתרון וחיסרון של שיטה זאת. .5 מהו הקשר הלוגי בין המשפט הראשון בפסקה הראשונה לבין הבאים אחריו? א. פירוט ב. סדר כרונולוגי ג. סיבה ותוצאה ד. בעד ונגד .6 א. מצאו בפסקה י מילים וביטויים מן השדה הסמנטי של שפה. ב. מצאו בפסקה ז 2 מילים מן השדה הסמנטי של מלחמה. ג. כיצד שדות אלה משרתים את המטרה של הטקסט? .7 מהו תפקיד המירכאות בכל הביטויים הבאים? א. "האיחוד האירופי הוא מגדל בבל אחד גדול" מודה מאמר. )שורות 51-50( ב. "שיטת מימסר" )שורה 30( ג. "משוכות השפה" )שורה 38( 35 40 45 50 פסקה ח פסקה ט פסקה י פסקה יא
|
|