פעילויות מסכמות: מערכת הצורות

صفحة: 249

פעילויות מסכמות: מערכת הצורות פעילות מסכמת :1 יינן ופרשן לפניכם קטע המספר על חייו של רש"י ועל פירושיו למקרא ולתלמוד. קראו אותו, והשיבו על השאלות שאחריו. רשי 1 רש"י הוא קיצור שמו של ר' שלמה יצחקי, שחי בעיר טרואה "טרוייש בפי היהודים( שבצרפת לפני כ-950 שנה. לרש"י היו כרמים, אבל הוא לא התפרסם כיינן אלא כפרשן של המקרא ושל התלמוד. פירושיו תורגמו לשפות רבות, והם נלמדים גם בימינו. 5 בפירושיו הדגיש רש"י את הצד הלשוני של המילה, ולשם כך הביא פעמים רבות את השורש שלה. רש"י רצה שקוראיו יבינו במדויק את המילה המקראית, ולכן נהג לתרגם מילים מן התנ"ך והתלמוד לצרפתית, השפה שדיברו בה יהודי צרפת. במקרה כזה היה רש"י כותב ליד התרגום את המילה "בלע"ז", שיש הרואים בה ראשי תיבות של "לשון עם זר". בפירושיו של רש"י מופיעים 10 כ-000,3 מונחים בלע"ז. בעזרתם יכלו חוקרים בתקופה מאוחרת לשחזר חלקים מן הצרפתית הקדומה. בפירוש לתלמוד הבבלי הל רש"י על הלומד בזה שפירש את המילים הארמיות ואת שמות הכלים והמאכלים המוזכרים בו, שהיו מוכרים ליהודי בבל אך לא ליהודי אשכנז. 15 נוסף על פירושיו למקרא ולתלמוד כתב רש"י חיבורים כמו סידור רשי, וכן קובץ של כ-350 תשובות לשאלות ששלחו לו יהודים מצרפת ומאזור הריין. אחד האנשים שהושפעו מפירוש רש"י היה הנזיר ניקולס דה-לידה "1270- 1340(. ניקולס, שהיה בקי בעברית ולמד את פירושי רש"י למקרא, הסתמך בפירושיו על פירושי רש"י ואף הזכיר את ר' שלמה "כך קרא לרש"י( כפרשן 20 ההגיוני ביותר של כתבי הקודש. פירוש רש"י למקרא היה הספר העברי הראשון שהודפס אי פעם, והוא יצא לאור בשנת 1475 באיטליה. במהדורה זו השתמש המדפיס בעיצוב מיוחד של אותיות, ולדעת חוקרים מסוימים המציא אותו כדי לחסוך מקום. האותיות האלה מכונות כתב רש"י, אף-על-פי שאין להן קשר לרש"י עצמו. מתוך: קציעה טביביאן, מסע אל העבר - מימי הביניים ועד העת החדשה, 1997, עמ' 108, מטח

السابق  |  التالي