|
|
صفحة: 202
ארץ הבטלנים | קטע מהספר "שלושים וחמישה במאי", פעילות דיגיטלית לעבודה עצמית שלושים וחמישה במאי ( ארץ הבטלנים ) | מאת אריך קסטנר "שלושים וחמישה במאי", אחד הספרים האהובים ביותר של אריך קסטנר, יצא לאור ב- 1931 . אם קראתם את התרגום הישן של אלישבע קפלן אתם אולי זוכרים שגיבוריו הם הילד דני והדוד סבוני . התרגום של מיכאל דק, שמובא בפרק זה, נאמן לשמות המקוריים בגרמנית, ולכן – הילד קונרד והדוד רינגלהוט . "שלושים וחמישה במאי" מתחיל בעונש – המורה של קונרד טוען שאין לו דמיון, ולכן הוא מטיל עליו לכתוב חיבור על הים הדרומי . אבל העונש הזה מתגלה כתחילתו של מסע מופלא, שמתרחש בתאריך הפנטסטי שלושים וחמישה במאי . אל המסע הזה יוצאים קונרד, דודו האהוב רינגלהוט, וסוס מדבר ורוכב על גלגיליות בשם נגרו קבלו . במסעם הם מגיעים לארצות ולערים דמיוניות ומופלאות, כמו ארץ הבטלנים, העיר האוטומטית והעולם ההפוך . הם הולכים על קו המשווה המתוח כמו פס מתכת על העולם, ופוגשים נסיכה ששמה פטרוזיליה והיא כולה משובצת שחור-לבן . הספר מתפוצץ מיכולת המצאה והומור וגדוש בניסים ונפלאות . אבל, אצל קסטנר תמיד יש עוד משהו : כל מקום במסע של קונרד וחבריו לא רק מעורר את הדמיון, אלא גם מעורר שאלות על "מה היה אילו" ומזמין את הקוראים ( בלי לומר זאת במפורש ) לחשוב על כך . למשל : מה היה קורה אילו באמת היה עולם הפוך, שבו מבוגרים שמתייחסים רע לילדים נשלחים למחנה לתיקון המידות ? מה היה קורה אילו גרנו בעיר אוטומטית לגמרי, ולפתע משהו היה משתבש בזרם החשמל ? ועוד . החלק המובא כאן הוא הפרק על ארץ הבטלנים ; לא רק בטלנים חולמים על ארץ שבה לא צריך לנקוף אצבע, ושבה הכול – מזון, מחסה, תקשורת וכו' – נופל לידיך כפרי בשל . גם אנשים עייפים בסופו של יום עבודה מפנטזים על תענוג שכזה . קסטנר מזמין את גיבוריו וקוראיו ליהנות מתרנגולות שמטילות ביצים ישר למחבתות רוחשות, ומפירות שיוצאים מתוך העץ מקולפים וחתוכים . עם זאת, ככל שהפרק מתקדם מתגלות תופעות הלוואי של החיים בארץ הבטלנים : חוסר העשייה וחוסר התנועה המתמשכים מולידים קהות חושים ואיבוד עניין במה שאינו צורך גופני בסיסי, ופוגעים ביכולת ליצור אינטראקציות אנושיות משמעותיות . בעולמות ג אפשר למצוא עוד כמה קטעים מ"שלושים וחמישה במאי", מתוך הפרק על העיר האוטומטית . רקע ליצירת ספרות 202 מדריך למורה – שער 3 : ליצור, פרק 9 : מפגש עם יוצר : אריך קסטנר
|
|