|
|
صفحة: 67
חֵלֶק ג כְּשֶׁאֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים וְכוֹתְבִים בְּעִבְרִית אֲנַחְנוּ מִשְׁתַמְשִׁים גַם בְּמִלִים כְּמוֹ אֵלֶה : פִּיצָה, קוֹנְצֵרְט, בָּלָגָן, אִיגְלוּ, סָלָט, רוֹבּוֹט, יַאלְלָה, בַּי, אַקְוַרְיוּם, גַ'חְנוּן, אִצְטַדְיוֹן, מַנְגָל, טְרֵמְפּ . . . אַתֶם יוֹדְעִים מָה מְשֻׁתָף לְכָל הַמִלִים הָאֵלֶה ? הֵן אֵינָן מִלִים עִבְרִיוֹת ! הֵן הִגִיעוּ מִכָּל מִינֵי שָׂפוֹת, וַאֲנַחְנוּ אִמַצְנוּ אוֹתָן וּמִשְׁתַמְשִׁים בָּהֶן בְּטִבְעִיוּת . בַּשָׂפָה הָעִבְרִית יֵשׁ עוֹד הַרְבֵּה מִלִים שֶׁהַמָקוֹר שֶׁלָהֶן הוּא בְּשָׂפוֹת אֲחֵרוֹת, לְדֻגְמָה : פָלָאפֶל הִיא מִלָה בְּעַרְבִית . טֵנִיס - מִלָה בְּאַנְגְלִית . שְׁנִיצֶל - מִלָה בְּגֶרְמָנִית . מַסְטִיק - מִלָה בִּיוָנִית . בָּלֵט - מִלָה בְּצָרְפָתִית . פַּסְטָה - מִלָה בְּאִיטַלְקִית . קַרְיוֹקִי - מִלָה בְּיַפָּנִית . בַּחֲרוּ מֵהַקֶטַע מִלָה שֶׁהַמָקוֹר שֶׁלָה בְּשָׂפָה אַחֶרֶת, א . וְנַסוּ לְהַמְצִיא בִּמְקוֹמָה מִלָה בְּעִבְרִית . הַמִלָה שֶׁבָּחַרְתִי . הַמִלָה שֶׁהִמְצֵאתִי בְּעִבְרִית . אֵיךְ הִמְצֵאתֶם אֶת הַמִלָה הַחֲדָשָׁה ? נַסוּ לְהַסְבִּיר . ב . 7 67
|
|