|
|
صفحة: 228
228 228 פרק 7 רן אוהב את השפה הערבית ران يُـحِبُّ ٱللُّـغَـة ٱلْعَـرَبِـيَّـة ' מה שאַלְלַה רוצה ( לתת ) مـا شَـاءَ ٱلـلّـه צירוף זה, הכולל את שמו של אללה, מגן מפני עין הרע . משמעותו בעברית, "איזה יופי, בלי עין הרע . " הערבים נוהגים לתלות שלט ובו הצירוף הזה בבתים, בבתי עסק ולעתים גם על חלון המכונית . מבטא גם תודה והערכה לאללה על החסדים והדברים הטובים مـا شـاءَٱلـلّـه שהוא מעניק . למשל, כאשר מישהו מספר לכם כי הצליח בבחינות או קנה מכונית חדשה עליכם לומר לו : . مـا شـاءَ ٱلـلّـه בערבית המדוברת שלוש מילים אלה נשמעות כמילה אחת : מַשַלְלַה . ' ' אם אַלְלַה ירצה إنْ شَـاءَ ٱلـلّـه إنْ شَـاءَ ٱلـلّـه ערבים מוסלמים ושאינם מוסלמים נוהגים להשתמש בביטוי לגבי תכנית או פעולה שהם אמורים לעשות בעתיד . בכך הם מאשרים כי הכול נתון בידי האל, וללא רצונו שום תכנית או פעולה לא יוכלו להתממש . לעתים משתמש הערבי בביטוי זה גם כתחליף מנומס לתשובה שלילית . בערבית המדוברת שלוש מילים אלה נשמעות כמילה אחת : אִנְשַלְלַה . ' '
|
|