|
|
صفحة: 27
רוצים לדבר עברית ! למה להם שפה מוזרה שאף אחד לא מבין ? אבל כשהילדים בגרו , הם הבינו ששפה היא אחת הדרכים להתחבר לעבר , לשורשים . הם החלו להתעניין בשפה הישנה , ללמוד את השירים שסבתא שרה לאימא בשפה הישנה , להקשיב למוזיקה של השירים האלה - שגם היא חלק מהשורשים . וכך היום אפשר לשמוע זמרים ישראלים שרים בשפות שונות - השפות ששמעו בילדותם בבית הוריהם : אסתר ראדה שמשפחתה מאתיופיה שרה באמהרית , חוה אלברשטיין שרה ביידיש , שמעון בוסקילה שר במרוקאית , גיא זוּא ָרץ שר בלדינו , עפרה חזה שרה בתימנית . לפעמים הם מלווים את שירתם בכלי נגינה שבהם השתמשו בארצות המוצא . ומאיזו ארץ הגיעה המשפחה שלכם ? איזו שפה דיברו שם ? האם יש היום מי שמדבר או שזוכר את השפה הישנה ? שאלו את ההורים שלכם ואת סבא או סבתא ובקשו מהם לשיר לכם שיר מילדותם בשפה הישנה . זו יכולה להיות חוויה מיוחדת במינה ! יא מאמא , עלאשׁי משׁיתי אנתי עוֹמרי ווּחיאתי דוּמוּ עיני פיק , יא מאמא קריתיני וּתעדימיתי פייה אנתי חיאלאק יא נוּר עיניה לא מווימה אנתי לחנינה לא מווימה אנתי לעזיזה ריר אנתי יא דאווּ עיניה שׁחאל ז ' ריתי וּכממיתי פייה וואחשׁתאךְ יאלאק יא נוּר עייניה ] ... [ מתוך השיר " יא מאמא " ( מהיום שהלכת ) מילים : שמעון בוסקילה לחן : עידן רייכל © כל הזכויות שמורות למחברים , לעננה בע " מ ולאקו "ם את השיר חיבר שמעון בוסקילה בשפת אמו , מרוקאית . השיר מדבר על הגעגועים לאמו שאיבד כשהיה ילד . נטע אלקיים שרה במרוקאית צילום : מעוז וסטוך . באדיבות נטע אלקיים .
|
|