|
|
صفحة: 199
6 ביטויים בכל מיני צבעים | קוראים פוסט www . yaeltranslation . com / 2011 / 02 / 19 / colorful - idioms / ביטויים ססגוניים ססגוניים - زاهية לאחרונה מצאתי במרשתת רשימה של ביטויים וצירופים שכוללת שמות צבעים בשפות שונות . ברשימה יש ביטויים ב - 32 שפות מכל רחבי העולם . למשל , ידעתם שברומנית כשהכול טוב אומרים ש " הכול כחול " , ושבט וּ רקית " שקר לבן " הוא ורוד ? כשעברתי על הרשימה ראיתי שיש בה רק ארבעה ביטויים בעברית . בלי להסתכל במילון , ניסיתי להיזכר אילו עוד ביטויים של צבע יש בעברית , ונזכרתי שיש " רואה שחורות " , יש מי ש " מסתכל על העולם במשקפיים ורודים " , יש " קווים אדומים " שאסור לחצות , ולפעמים צריך לחכות עד שמישהו " נותן אור ירוק " . אילו ביטויים של צבע עולים לכם בראש , בעברית או בשפות אחרות ? אתם מוזמנים לשתף בהערות , וגם להסביר אותם אם הם לא בעברית . על פי הבלוג התרגומיה של יעל כהנא - שדמי , 19 . 2 . 2011 קוראים ומדברים א . מה נושא הפוסט ? ב . בעברית אומרים " שקר לבן " ואילו בטורקית אומרים " שקר ורוד " . ואיך אומרים בערבית ? הסבירו את משמעות הביטוי . מבינים ועונים א . כתבו הסבר קצר לכל אחד מהביטויים שכתובים בפוסט . היעזרו באינטרנט ובמילונים . 1 לראות שחורות 2 להסתכל במשקפיים ורודים 3 לחצות קווים אדומים 4 לתת אור ירוק ב . בחרו ביטוי של צבע בערבית וכתבו תגובה קצרה לפוסט , ובה הסבירו את משמעות הביטוי והדגימו את השימוש בו .
|
|