|
|
صفحة: 149
בדרך פלא , בבית שלא דיברו בו בעברית ולא קראו בו ספרים , גדלה משוררת שלמדה לשחק במילים בשפה העברית , שאינה ש ׂפת אמה . איך את מסבירה את זה ? " זו באמת חידה בעיניי . הבחירה בכתיבת שירה לא באה מההורים אלא מהסביבה הרחבה . ילדים שעוברים לגור בארץ אחרת יותר רגישים לשפה . כשילד נעקר משפה אחת ונשתל בשפה אחרת הוא חי בין שתי שפות , וזה גורם לו להיות מאוד מ וּ דע לשפה . הוא הופך להיות מתרגם קטן . למשל , הוא מחפש איך אומרים מילה מהשפה שלו בעברית , וכך הוא מגלה שבעברית אין בדיוק את אותה המילה , אז השריר של השפה כל הזמן עובד אצלו . " בדרך פלא - بأعجوبة נע ֱקר - اقتلع משעול מתגוררת בכפר מרדכי עם בעלה גיורא . יש להם משק חקלאי ובו הם מגדלים א ֲפרסמונים , רימונים ואפרסקים . ( " אנחנו קצת דינוזא וּ רים , כי רוב האנשים כבר לא עובדים בחקלאות . " ) מאחורי ביתה גדלים עצי הפרי . יש להם גם פרחים וחיות , עולם שלם של טבע בחצר הבית . הטבע הזה מופיע ברבים מהשירים שלה . משק - مزرعة אפרסמונים - أفرسمون ( كاكي ) מה זה הטבע בשבילך ? " הטבע ? הוא כל החיים שלי . דרכו אני מחוברת לעונות השנה , לצמחים . הטבע בשירים שלי הוא לא קישוט , הוא דבר שאני חיה אותו , מתבוננת בו , לומדת ממנו . בעיניי אין הבדל בין הטבע לטבע האדם . " במהלך השיחה פעמים רבות אגי משעול עונה לי בש וּ רות מתוך אחד השירים שלה . ככה 35 זה כנראה כשמאחורייך 16 ספרי שירה ואלפי שירים . האם יש חיסרון להיות משוררת ותיקה בעלת מעמד מקובל וקהל גדול של קוראים ? קהל - جمهور " כן , משורר צעיר או סופר צעיר אפשר להיות רק פעם בחיים . זאת תקופה נהדרת ואי אפשר לחזור אליה . יש לי שיר שנקרא " משורר צעיר " ובו אני מתארת את הרגע שבו משורר צעיר 40 קורא בפעם הראשונה את השיר שלו לפני קהל . כתיבת שירה היא דרך ארוכה ומשוררים נמצאים בכל מיני מקומות על הדרך הלא פשוטה הזו . יש כאלה שנמצאים בהתחלה וכאלה שבאמצע וכאלה שכמעט בסוף , ובכל מקום על הדרך יש מבחנים אחרים . ח וּ ש הביקורת של משורר צעיר הוא נמוך , וזה טוב , כי כך הוא יכול לכתוב המון ולהתנסות . בהמשך , חוש הביקורת העצמית עולה וכותבים פחות שירים , ויש תקופות שלא כותבים בכלל בגלל זה . 45 אני אהיה השנה בת . 70 מאחוריי שנים רבות של כתיבה . אני נלחמת לשכוח כל מה שאני יודעת ולחזור לתום , וזה מבחן פנימי לא פשוט . " תום - سذاجة על פי המגזין נשים , יוני 2016
|
|