|
|
صفحة: 124
גרמנית טובה ליהודים ? מנדלסון המשיך לקיים אורח חיים דתי , התחתן והיה אב ל - 6 ילדים . כאשר החלו ילדיו הראשונים ללמוד , הוא החליט ללמדם את התורה בגרמנית . לשם כך הוא ניגש לכתוב תרגום לתורה בשפה הגרמנית . חשוב לדעת כי היו בתקופתו תרגומים רבים של התורה לגרמנית , אך כולם נכתבו בידי נוצרים ומתוך ראייה דתית - נוצרית . למנדלסון היה חשוב שילדיו ילמדו בשפה הגרמנית , אך בדרך שתתבסס על תפיסת העולם שלו . וכך כתב בהקדמה לתרגום שהוציא לחומש , אשר היה מבוסס על התרגום שיועד לילדיו : ויהי כאשר חנן לי ה ' בנים זכרים והגיעה העת ללמדם תורה ולשננם דברי אלהים חיים ככתוב , הואלתי לתרגם את חמשת חומשי התורה בלשון אשכנז המסולסל והמתוקן , כפי אשר הוא נהוג בימינו , לתועלת הילדים הרכים : שמתי את התרגום בפיהם , עם הלמוד במקרא [ , [ ... לחנכם בכוונת הכתוב ובמליצות הלשון וזך לקחו , עד כי יגדלו ויבינו מלבם . מתוך : משה מנדלסון , ספר נתיבות השלום , הקדמה חנן לי – העניק לי , זיכה אותי . לשננם – לשנן להם , ללמדם שוב ושוב עד שיישמרו בזיכרונם . דברי אלהים חיים – אמת . הואלתי – רציתי והחלטתי . בלשון אשכנז – בשפה הגרמנית . במליצות הלשון – בסגנון כתיבה גבוה וחגיגי . זך לקחו – מוסר ההשכל הבהיר שלו . ויבינו מלבם – יבינו בעצמם . בניתוח מאוחר יותר של הסיבות לתרגום התורה לגרמנית , נכתב כך : כל מי שגדל במערכת החינוך המסורתית של החברה היהודית האשכנזית באותה תקופה לא יכול היה שלא לעמוד מיד על החידוש שבדרך הלימוד של מנדלסון . [ ... ] המלמדים והתלמידים הצעירים בחדרים ובתלמודי התורה התוודעו לתורה בתיווכה של היידיש - השפה המדוברת בפיהם ושפת התקשורת בין היהודים האשכנזים . מנדלסון סבר כי דרך הלימוד הזאת פגומה מיסודה , משום שהיידיש היא שפת כלאיים נמוכה ולכן אין היא יכולה להעביר את מלוא העושר [ ... ] של התנ " ך , הגלום בלשון העברית הגבוהה . מתוך : שמואל פיינר , גדולי הרוח והיצירה בעם היהודי - משה מנדלסון , עמ׳ 101 חדר , תלמוד תורה – בית ספר יהודי דתי לילדים קטנים ללימוד קריאה , כתיבה , תורה ותפילה . היה נהוג לקיימם בעיקר בקהילות ישראל בתפוצות . שפת כלאיים – שפה שנוצרה עקב הכלאה , ערבוב של שתי שפות או יותר . בית הספר היהודי ע " ש מנדלסון , שיסד מנדלסון עצמו בברלין . זהו בית ספר יהודי פרטי הפועל עד היום , ורבים מתלמידיו אינם יהודים . בית הספר פועל על פי חזונו של מנדלסון ותפיסת עולמו - לימודי יהדות לצד לימודים כלליים . ( צילום : HAUKE CORNELIUS )
|
|