|
|
صفحة: 216
בשבילי העברית : אחי , הלך עוד שבוע | מאמר ומונולוג יאיר בא מקנדה כדי ללמוד בישראל . הקשיבו לדברים של יאיר וקראו אותם . הוא מדבר עם חבר שלו ומספר לו מה הוא עשה השבוע . הוא משתמש בסלנג * . המילים בסלנג מודגשות . ״אחי , הל ךְ ע וֹ ד שב וּ ע . השיש בּ ת בּ א לי ט וֹ ב עכשיו . אני כבר מת לנוח מהשבוע הזה . אני מדבר פה רק עברית , וזה ס בּבּ ה . אתמול נסענו לגולן . אכלנו צה ֳ ריים בשנקל ועשינו סקי בחרמון - חבל על הזמן . היום אני ק וֹ פץ לירושלים לראות ת ' מש פּ חה . גם בני הדודים הקי בּוּ צניקים שלי באים . יהיה ממש - ממש כּ יף ! יאללה , בּ יי , יאיר״ בכל שפה יש סלנג , וגם בעברית יש סלנג . יש סלנג של אנשים בעיר , ויש סלנג של אנשים בקיבוצים ; יש סלנג של תלמידים , ויש סלנג של חיילים ; יש סלנג של תל אביבים , ויש סלנג של ירושלמים . לפעמים אנחנו צריכים לחפש במילונים מיוחדים כדי להבין את המשמעות של מילים בסלנג . הרבה אנשים מדברים בסלנג , בעיקר הצעירים . איך נולדות מילים בסלנג ? לפעמים אנשים לא אומרים חלק מהמילה . למשל : ' תה ) במקום : אתה ( לפעמים אנשים לוקחים מילים משפות אחרות : ס בּבּ ה , יאללה ) ערבית ( , בּ יי ) אנגלית ( . לפעמים אנשים לוקחים מילים עבריות ונותנים להן משמעות אחרת ) אחי , מת על , הלך , לק פּוֹ ץ ( . לפעמים אנשים לוקחים מילים עבריות ונותנים להן סיומת לועזית ) קיבוצניקים ( . לפעמים אנשים בונים מילה חדשה משתי מילים ) שיש בּ ת , שנקל ( . לפעמים אנשים חוזרים על מילה אחת פעמיים ) ממש - ממש ( . לפעמים אנשים ממציאים בּ יט וּ יים חדשים או משתמשים בביטויים במשמעות חדשה ) חבל על הזמן ( . * סלנג - מילים ומ בּ עים * שהם לא לפי הכללים הפ וֹ רמליים של השפה . סלנג מ בּ ע ז׳ slang expression jerga , dialecto expresion
|
|