דרכי היצירה בסלנג

صفحة: 262

דרכי היצירה בסלנג הסלנג מתחדש ללא הרף , וברור מדוע : אם הוא בא לספק את הצורך של הדובר בחידוש , ברעננות ובחריגה מהשגרה , הרי שיסודות לשוניים שהתיישנו שוב לא יוכלו למלא את הצורך הזה . כיצד נוצרים שימושי סלנג - מילים , צירופים ומשפטים ? במילים אחרות : מהן הדרכים הלשוניות לחרוג במכ וּ ון מהלשון התקנית ולהכניס לשפה מילים וצירופים הבולטים כשונים ? נציין את הדרכים העיקריות : א . שאילת מילים משפות זרות הסלנג קולט מילים וצירופים משפות זרות , הרבה יותר מהלשון התקנית , כי עצם השימוש במילה זרה מכניס ללשון צלילים ומבנים לשוניים חדשים , בלתי - מקובלים . הסלנג הישראלי קלט וקולט מילים וצירופים רבים בעיקר מהערבית , מהיידיש ומהאנגלית . דוגמאות : אחלה , בּ אסה ( בּ עסה ) , יאללה , כּ יף , מסט וּ ל , ( מילים שחדרו מערבית ); שוויץ , לפרגן , ( יסודות מיידיש ); ק וּ ל , סטייל , אין , אא וּ ט , לארג ' , לדסקס , פיר , בּוּ לשיט ( מאנגלית ) . מדוע אנו משתמשים בסלנג ? כל תחום מתחומי חיינו מאורגן ומוסדר על - ידי חוקים ועל - ידי מוסכמות . יש חוקים מחייבים או מנהגים מקובלים , שבלעדיהם לא היינו יכולים לחיות חיי חברה יעילים ומאורגנים . עם זאת אנו אוהבים לגוון ולשנות , ומפיקים הנאה מחריגה מהשגרה . כך הוא למשל בתחום הלבוש , המזון והאכילה , הבניין והארכיטקט וּ רה , הציור , המוזיקה ועוד . החריגה מהשגרה מתבטאת בא וֹ פנ וֹ ת שונות , המתחלפות ללא הרף . גם הלשון מוסדרת על - ידי מערכת חוקים ( כללי הלשון ) , שבעזרתם דוברי לשון אחת משתמשים ביסודות לשוניים משותפים ומסוגלים להבין זה את זה . אך בהזדמנויות מסוימות , בעיקר לא רשמיות ולא מחייבות , אוהבים הדוברים לשחק בלשון , לשנות ולחרוג מהמקובל גם בתחום הלשון . הסלנג מספק את הצורך הזה . במסגרת הרצון לגוון ולחדש יש לנו צרכים מיוחדים שהסלנג יכול למלא : הרצון להתבטא בצורה ציורית , הצורך להגזים ולהרשים באמצעות הלשון , הרצון להתבטא בהומור , הצורך לקצר מילים וביטויים , ועוד . ומבחינה חברתית : הרצון להשתייך לקבוצה המשתמשת בסלנג האופייני לה , והרצון ליצור קרבה ויחסים חבריים לא רשמיים . . 5 היכנסו ליחידה המתוקשבת על השימוש בסלנג .

السابق  |  التالي