|
|
صفحة: 176
הצרצר והנמלה | איוון קרילוב [ ... ] " ה וֹ י , שׁ כנה ט וֹ בת-הלב ... זה אני ... צרצר רעב ... המתר לה כּ נס וּ קצת אכל לח פּשׂ ? אנא , תני לי פּ ת דקה פּ ן אמ וּ ת בּ ע וֹ ד דקה ... " " זה מ וּ זר , צרצר חבר , מה קרה ל ךָ ? ס פּ ר ! מה ע שׂ ית כּ ל הקיץ עת מלאתי את ה בּ ית ? האם לֹ א הכנת מלאי כּ מ וֹ כּ ל חרק בּ גיא ? " " מה את סחה , נמלה ? מה זה בּ מח ךְ עלה ? כּ ל הקיץ – שׁ ב וּ ע וֹ ת ! - לי הי וּ רק ה וֹ פע וֹ ת : שׂ ימי לב – אני אמן ! לֹ א היה לי רגע זמן ... " " נ וּ , אם כּ ן ... הרי הס בּ רתי : כּ ל ע וֹ נת הקיץ שׁ רתי ... " " שׁ רת ? אז בּ מק וֹ ם לאכל ק וּ ם וּ צא נא בּ מח וֹ ל ... " והנמ שׁ ל שׁ ל המ שׁ ל מ כּ ר ל בּ ן וגם ל בּ ת : מי שׁ טרח לפני שׁבּ ת – ה וּ א יאכל בּ י וֹ ם שׁבּ ת . ( מתוך האריה והחסידה ועוד משלים , תרגם : אוריאל אופק , 1970 ) . 7 גם כותבי משלים אחרים כתבו על העצל וּ ת . אחד מהם היה הסופר הרוסי איוון קריל וֹ ב , ש כּ תב לפני כ-200 שנה גרסה משלו למשל שקראתם . קראו קטעים מתוך " הצרצר והנמלה " מאת קרילוב , המתארים מה קרה כשהצרצר פנה לנמלה וביקש את עזרתה :
|
|