|
|
صفحة: 155
- אך הרי אין זה יום ההולדת שלי . - לא , שלי הוא . כמובן . - אם כן , למה אמרת : גם אתם ? - וכי למה לא ? הן גם אתה אינך רוצה להיות אומלל ביום הולדתי , לא כן ? - כן , אני מבין . - דּ י לי – אמר א-יה וגעה כמעט בבכי – די לי שאני אומלל , לא מתנות ולא עוגה ולא נרות , ואין איש שם לב אלי כלל , אך אם גם מלבדי יהיו אומללים . ( מתוך פּוּ הדוב בתרגום ו ' ישראלית א " ד שפירא , , 1964 עמ ' 83-84 ) . 2 בּ דקו וכתבו : האם סגנון הדו-שיח בין פּוּ הדוב לאיה החמור מזכיר את סגנון הדיבור בעברית כיום ? הביאו לדוגמה כמה מילים או משפטים " קשים " , שאינם מקובלים בדיבור של יום יום ( אתם יכולים להעתיק גם מילים או צירופים שלא הבנתם ) . כפי שראיתם בתחילת הפרק , יש שתי דרכים לשלילת שמות ופעלים בהווה ( עמ ' . ( 149-150 איזו דרך שלילה יש לבחור – זו של לשון הכתב או זו של לשון הדיבור ? והאם אפשר לשלב בדו-שיח עוד אמצעים האופייניים ללשון הדיבור ? . 3 בדו-שיח יש כמה משפטי שלילה של צורות הווה או שמות . א . העתיקו מתוך הדו-שיח שני משפטי שלילה של הווה או שמות . ב . ציינו אם זו שלילה של לשון הכתב או שלילה של לשון הדיבור . ג . ציינו איזו מילת שלילה משמשת במשפטים שהבאתם . . 4 כתבו איך הייתם מגיבים ומה הייתם עושים במצב דומה – אם חבר או חברה שלכם היו עצובים כי לא שמו לב אליהם . מעניין מה עשה פּוּ הדוב לאחר השיחה הזו , כשחש את צערו של איה החמור . כדאי לכם לקרוא את הספר כדי לדעת מה קרה , ובכלל כדי להנות מעלילות פּוּ וחבריו בעלי החיים ביער .
|
|