|
|
صفحة: 112
אחת אל חוף הים ברכבת טיולים , לכן נראה להם " הבית הלבן" כמו ארמון פיות הניצב בלב גן עדן עלי אדמות . מכיוון שלונדון היא כמו כּ לא בעבור ילדים , בייחוד אם קרובי משפחתם אינם עשירים . מובן שיש בה חנויות ותאטראות וקוסמים כמו מסקלין וק וּ ק וכל מיני דברים כאלה , אבל מי שהוריו עניים למדי אינו זוכה ללכת לתאטרון ואינו יכול לקנות דברים בחנויות . ובלונדון חסרים כל הדברים הנחמדים האלה שילדים יכולים לשחק בהם בלי לפגוע בדברים או בעצמם – כמו עצים וחול ויערות ומקווי מים . וכמעט הכול בלונדון עשוי בצורה הלא נכונה – כולה קווים ישרים ורחובות שטוחים , במקום שיהיו בה כל מיני צורות מוזרות , כמו באזורים הכפריים . העצים כולם שונים זה מזה , כפי שאתם יודעים , ואני בטוחה שאיזשהו אדם משעמם כבר אמר לכם שאין שני גבעולי דשא זהים לגמרי . אבל ברחובות , שם לא צומחים גבעולי דשא , כל דבר נראה כמו כל דבר אחר . לכן ילדים כה רבים הגדלים בערים הם שובבים כל כך . הם לא יודעים מה הבעיה שלהם , וגם האבות , האימהות , הדודות , הדודים , בני הדודים , המורים , האומנות והמטפלות שלהם לא יודעים . אבל אני יודעת , וגם אתם יודעים עכשיו . גם ילדים הגדלים בכפר הם שובבים לפעמים , אבל הסיבות לכך אחרות לגמרי . הילדים חקרו ביסודיות את הגנים ואת המבנים הנוספים לפני שנתפסו ונרחצו לקראת ארוחת הערב , והם הבינו היטב כי אין ספק שיהיו מאושרים בבית הלבן . כבר מהרגע הראשון חשבו כך – אבל כאשר גילו כי צדו האחורי של הבית מכוסה שיחי יסמין מלאי פרחים לבנים המפיצים ניחוח כשל בקבוק הבושם היקר ביותר שנתן אי פעם כמתנת יום הולדת ; וכשראו את הדשא , כולו ירוק וחלק , שונה למדי מהדשא החום שבגני רובע קמדן ; וכשמצאו את האורווה ומעליה עליית גג עם מתבן שעדין נותר בו מעט חציר – היו כמעט בטוחים . ( מתוך אדית נסביט , תרגמה יעל ענבר חמישה ילדים והזהו , ( 2009 . 2 בקטע המצוטט מתוך הפרק הראשון של הספר יש תיאורים של המרחב הפתוח שסביב הבית הלבן - הגינה , הבוסתן וצדו האחורי של הבית . בחלקים אלה יש הרבה שמות עצם ושמות תואר . תארו בקצרה את המרחב שמסביב לבית הלבן . השתמשו לשם כך בשמות תואר אחדים מתוך הפרק . . 3 בפרק מופיעים גם תיאורים של העיר לונדון , ובתוכה שכונת קמדן . ציינו הבדלים אחדים בין מראות העיר למראות הכפר , העולים מתוך הפרק . השתמשו לצורך זה בשמות תואר אחדים מתוך הפרק . . 4 העתיקו מתוך הפרק שלושה משפטים , שיש בהם כמה תארים לאותו שם עצם . ג'ון קונסטבל , עמק דדהם , 1828
|
|