|
|
صفحة: 61
משאבה , כפפות , משקפים , גרבים . חסרו בעברית פעלים חשובים כמו הסתדר , הצטלם , ליטף , עניין , התעניין . אנשים ידעו להתבדח , אך לא היתה בעברית המילה בדיחה . אנשים לבשו חולצות , אך לא היתה בעברית המילה חולצה ... והיום איך אפשר לשוחח או לכתוב בעברית בלי מאות המילים החשובות שמציאו מחדשי העברית ? לתהליך התחדשות העברית בארץ ישראל כשפה מדוברת אנו קוראים " תחיית הלשון . " מפעל התחייה של הלשון העברית הסתמך על העובדה שהשפה המשותפת לבני עמנו בכל הדורות הייתה עברית , ויהודים מארצות שונות שדיברו שפות שונות יכלו להבין זה את זה בעזרת העברית . באיזו דרך המציאו מילים חדשות ? ברוב רובם של המקרים יצרו מילים חדשות לפי עקרון המבנה של המילים בעברית – הכנסת שורש לאחד המשקלים או הבניינים הקיימים בעברית . זו דרך המלך ( הדרך הראשית ) של התרחבות המילון של העברית החדשה . לדוגמה , לפני יותר ממאה שנה המציאו את הפועל ' הצטלם . ' קשה לתאר היום את העברית בלי הפועל הזה . ביצירת הפועל החדש הזה הסתמכו המחדשים על שם העצם " צלם" הקיים בלשון התנ"ך , שפירושו דמות או פסל "ו ) יּ ברא א לֹ הים את-האדם בּ צלמ וֹ " ( בראשית א , כז . (( שם עצם זה שימש כשורש ליצירת הפועל החדש ' הצטלם , ' שנבנה בתבנית של בניין התפעל . מאוחר יותר נוצרו גם הפעלים צלם ( בבניין פיעל ) וצלם ( בבניין פּ על . ( דוגמה נוספת : הפועל החדש " השתקף . " פועל זה , כמו פעלים ושמות אחרים בעברית , בנוי משורש עתיק בעברית , השורש ש-ק-ף , שהיה קיים בלשון התנ"ך בבניינים נפעל והפעיל " ) כּ י רעה נ שׁ קפה מ צּ פ וֹ ן" ( ירמיה ו , א (; " ה' מ שּׁ מים ה שׁ קיף על- בּ ניאדם" ( תהלים , יד ב . (( מה החידוש , אם כן ? החידוש הוא בחיבור חדש בין שורש עברי קיים למשקל או לבניין קיים . השורש העתיק ש-ק-ף הוכנס לבניין התפעל , שבו הוא לא היה נטוי קודם לכן , וכך הומצא פועל חדש בעברית , פועל נחוץ מאוד . איך מחדשים ( ממציאים ) מילים בעברית ? ממציאים מילה חדשה על-ידי הכנסת שורש עברי קיים לתוך משקל או בניין קיים , שבו השורש הזה לא היה נטוי קודם לכן . במילים אחרות : ממציאים מילה חדשה על-ידי חיבור חדש של שורש ומשקל או בניין . . 1 לפניכם כמה פעלים שהומצאו בעברית החדשה . הת בּ טא , נכח ( נמצא במקום , ( צילם , צפר , הסתגל , זחל , הדהיר , ענין , התחנף , בּ טח , דגל , התיידד , הפגיש , איפס , התאפס , אוורר , התעניין , הק פּ ץ . א . ציינו באיזה בניין בנוי כל פועל . ב . שלבו חמישה מהפעלים שברשימה במשפטים שתחברו , באופן שמשמעות הפועל תהיה ברורה במשפט . אתם יכולים להטות ( לשנות ) את הפועל בזמן ובגוף שתבחרו , אך הישארו באותו הבניין . . 2 ברשימת הפעלים שבתרגיל הקודם יש שני פעלים שחודשו בבניין הפעיל . מה המשמעות המשותפת שיש לשני פעלים אלה ? . 3 ברשימת הפעלים שבתרגיל 1 יש כמה פעלים בבניין התפעל . לאיזה מבין הפעלים האלה יש משמעות של הדדיות ( משהו הנעשה בין שניים (?
|
|