|
|
صفحة: 70
ד . בשורה 5 בטבלה מופיעים שני ביטויים הקשורים לבגד . איזה מהם ברור לכם יותר ? האם הוא גם היפה יותר בעיניכם ? הסבירו . ה . מצאו בספרייה שניים או שלושה תרגומים של תום סויר . קראו עמוד או שניים והמשיכו לקרוא את התרגום שמצא חן בעיניכם ! . 8 שיחה בכיתה א . א"ל יעקובוביץ' תרגם את הספר "תום סאויר" בשנת , 1950 כלומר לפני כ-65 שנה ; הילדים שקראו אותו אז הם היום סבים וסבתות . התרגום של שרון פרמינגר התפרסם בשנת . 2008 האם המידע הזה חשוב להבנת ההבדלים בין התרגומים ? הסבירו . ב . בפרק הקדשנו תשומת לב למלאכת התרגום . מה דעתכם על עבודתו של המתרגם – האם היא מעניינת , האם היא קשה ? מה המתרגם צריך לדעת ובמה הוא צריך להתחשב ? אוצר של מילים - פעילות מתוקשבת זוגי – זכר או נקבה ? " אלה היו המשקפיים החגיגיים שלה " . צורת הזוגי בעברית לפעמים זכר ולפעמים נקבה . גוף ראשון יחיד בעתיד " תשמע , ג'ים , אני יביא את המים במקומך אם אתה תסייד קצת " . הצורה התקנית לגוף ראשון יחיד בעתיד מתחילה באות אל . "ף משלבי לשון " היא ?! היא אף פעם לא מחטיפה לאף אחד - דופקת עם האצבעון שלה על הראש - ולמי זה מזיז , הייתי רוצה לדעת " . בשפה יש משלבי לשון שונים המתאימים למצבים שונים .
|
|