|
|
صفحة: 69
. 7 א . קראו את שני המשפטים שלפניכם , אחד מכל תרגום , המתארים את אותו רגע בעלילה : תרגום א"ל יעקובוביץ' שאון קל נשמע מאחריה , והיא הפכה את פניה והספיקה בעוד מועד לתפוש את הנער בכנף מעילו ולעצור את מנוסתו . תרגום שרון פרמינגר רחש קל נשמע מאחוריה , והיא הסתובבה בדיוק בזמן כדי לתפוס ילד בקצה הז'קט שלו ולעצור את בריחתו . ב . השלימו . תרגום א"ל יעקובוביץ' תרגום שרון פרמינגר . 1 שאון קל נשמע מאחריה . 2 והיא הפכה את פניה . 3 והספיקה בעוד מועד . 4 לתפוש את הנער . 5 בכנף מעילו . 6 ולעצור את מנוסתו ג . בשורה 1 בטבלה מופיעות המילים "שאון" ו"רחש . " מצאו את פירושי המילים במילון וחשבו מה מתאים כאן יותר : "שאון קל , " כמו שכתב יעקובוביץ , ' או "רחש קל , " כמו שכתבה פרמינגר ? הסבירו . ספינת הקיטור "מיזורי" על נהר המיסיסיפי , 1845
|
|