|
|
صفحة: 47
לסיכום , מתוך ההשוואה ניתן לראות כי מילון רב מילים מציג יותר פירושים לערך מחוה ממילון אבן שושן . . 4 א . רב מילים ( ואבן שושן – ( הגדרה מספר 2 ב . אבן שושן – הגדרה מספר , 1 רב מילים – הגדרה מספר 3 ג . רב מילים ( ואבן שושן – ( הגדרה מספר 2 ד . אבן שושן – הגדרה מספר , 2 רב מילים – הגדרה מספר 1 פעילות מסכמת : 5 השוואת הפועל השריש ( עמוד ( 146 . 1 א . הפועל השריש נמצא ברב מילים באות ה , ואילו במילון אבן שושן הוא נמצא באות ש . ב . מילון אבן שושן מסדר את הפעלים לפי השורש של המילה ( ש- ר-ש , ( ואילו מילון רב מילים מסדר את הפעלים לפי צורת עבר נסתר ( השריש ) . 2 המידע הדקדוקי : . 3 במילון אבן שושן מופיעות שלוש הגדרות . ההגדרה הראשונה – השריש במשמעות של הכה שורש , שלח שורשים לתוך האדמה . ההגדרה השנייה – התערה , התאזרח במקום . ההגדרה השלישית – גרם שיתאזרח , הכניס , החדיר . גם במילון רב מילים מופיעות 3 הגדרות . הראשונה – השריש , הוציא או הצמיח שורשים . ההגדרה השנייה – טיפל בשתיל כדי שיצמיח שורשים . ההגדרה השלישית – החדיר , העמיק דבר מה , כדי שייקלט ויתערה . . 4 מילון רב מילים אינו מציין את הרובד הלשוני שבו נוצרה המילה . במילון אבן שושן לעומת זאת מופיע ציון של הרובד הלשוני . הפועל נשרש שייך לימי הביניים , ואילו הפועל השתרש שייך לתלמוד ולמדרשים . כאשר מילון אבן שושן אינו מציין את הרובד הלשוני של המילה , מקור המילה בתקופת התנ " ך . במילון אבן שושן מופיעים ציטוטים מהמקרא , מהתלמוד ומהדרשים , וכן ציטוטים מביאליק . בסוף הערך מובאות דוגמות מן העברית המודרנית . לעומת זאת ברב מילים אין ציון מפורש של מקור הציטוטים , ונראה כי הציטוטים שייכים לעברית החדשה .
|
|