|
|
صفحة: 78
ח . מי שלא ראה את הרחוב הנין יורק , 1 לא ראה דבר יפה מימיו . מה אתה לא מוצא שם ברחובות ? יהודים עוסקים במיקח וממכר . נשים משוחחות . ילדים ישנים בעגלות שלהם . " קרךג י ס " קוראים כאן לעגלות האלה . לכולן צורה אחת . כאן ברחוב מאכילים את התינוקות בחלב מבקבוקונים קטנים . הילדים הגדולים יותר משחקים כאן , ומשחקים באלף מיני משחקים . בכפתורים , בגלגלים , בכדור , בעגלות קטנות , במגררות קטנות וב"סק"סס . " זהו מין דבר עם ארבעה גלגלים , שקושרים אותו לרגליים ומחליקים עליו . אפשר להתחרש מן ההמולה שהילדים מקימים ברחוב . הרחוב שייך לילדים . איש לא יעז לגרש אותם מכאן . ובכלל , אמריקה היא ארץ שנוצרה בשביל הילדים . ולכן אני אוהב את הארץ הזאת . הנה , ינסה נא מישהו לגעת בילד באצבע קטנה ! אחי אליה חזה את זה מבשרו . לעולם לא יעשה את זה שוב . וכך היה מעשה : יום אחד היינו אני ומנדל ברחוב ושיחקנו ב"צ ' קס . " זה משחק בכפתורי עץ קטנים , שמטילים אותם . ואז , ממש באמצע המשחק , הופיע אחי אליה . והוא , לפי המנהג הישן , אחז אותי באוזן ביד אחת , וביד האחרת היה מוכן לכבד אותי בכמה סטירות הגונות . פתאום צץ , כמו מבטן האדמה , איזה בוי "ענקמון , " והוא רץ אל אחי ועוקר אותי מהידיים שלו . אחר-כך הוא מפשיל את השרוולים ואומר משהו לאליה בלשון של אמריקה . אבל מאחר שאחי לא מבין אנגלית , בא הענקמון ומגיש לו אגרוף ישר אל מתחת לאף . מיד מתקהל מעגל של צופים . ואחי אליה מצטדק לפניהם ביידיש , שהוא אח שלי ולכן מותר לו ללמד אותי לקח . אבל הנאספים אומרים שבאמריקה אין דברים כאלה , אחיך או לא אחיך - להכות קטן ממך אסור ... ואתם , לכו ואל תאהבו ארץ כזאת . אנחנו גובים א ? מה שטוב באמריקה , שהכול מביאים לך הביתה והכול מוכרים לך בתשלומים . בדולר אחד בשבוע אתה יכול לרהט לך את הדירה שלך , כמו איזה רוזן . כאן לא אומרים "לרהט " אלא " לפרנץ , "' כי רהיטים נקראים כאן "פוירניצ ' ו-ר . " מניין באה המילה "פוירניצ'ור " אינני יודע . אחי אליה חושב , שהיא כנראה באה משתי מילים " פוךנט " ( מלפנים ) ו " צ ' ר " - כיסא . אבל חברנו פיניה אומר שזה בכלל לא זה . ראשית , מה פתאום מלפנים , מדוע לא מאחור ? ומדוע דווקא כיסא , מדוע לא ראי ? ושנית , האם אומרים " פ 1 רניצ ' ? "ר הלא אומרים "פ 1 ירניצ'ר . " ושלישית , לא אומרים "פוירניצ ' ר " אלא "פוירניצ'יר" בחיריק . אומר לו אליה , שרק משוגע יאמר "פוירניצ'יר" בחיריק , איש שפוי יאמר תמיד בסגול " פוירניצ ' ר . " כל כך האריכו להתווכח ולהתנצח , שכמעט הגיעו למכות . מזל שהייתה שם ברכה , והיא מנעה את זה . לבסוף הוחלט לשאול אמריקני אמיתי . כלומר , יהודי , אבל יהודי שהוא כבר לא ירוק , כלומר , מישהו שכבר נמצא כאן בארץ לפחות עשרים וכמה שנים . מתברר שאת המילה "פוירניצ'ר" לא כותבים לא בחיריק ולא בסגול , אלא בשורוק . כלומר צריך לומר "פףרניצ ' וד . " ואתה לך תדע ! ( מתור : ג ^ לום עליכם , מו 0 ל בן פייס החזן , , 1999 עמ ' ( 265 , 216-214 , 97-94 , 91-89 הומור עוסק בפרסים ולא בדברים הכלליים , וכך אפשר להביט בצחוק על הדברים הקסנים ולא לחשוב על הטרגדיה הכללית . תנו דוגמות מתוך פרקי הספר להומור , שמאחוריו מסתתרת מציאות קשה .
|
|