|
|
صفحة: 233
רק כעבור שלושים ושלושה ימים הגיעו קולומבוס ואנשיו ליבשה . הוא היה בטוח שהגיע אל המזרח הרחוק , אל הודו , אבל למעשה הגיע לאי בים הקריבי , והוא קרא לו " סן סלוודור , " ואחר כך לקובה , ולאי אחר , וקרא לו " אספניולה" ( האיטי והרפובליקה הדומיניקנית של ימינו . ( קולומבוס השאיר במקום כמה מאנשיו ומיהר לשוב לספרד לדווח למלכיה על הישגיו . לעדות הביא עמו ילידים מאספניולה וכן תוכיים ומעט פרות . מסע זה הוא המסע המתועד הראשון בהיסטוריה לחציית האוקיאנוס האטלנטי . קטעים ממכתב של קולומבוס לשר האוצר של מלכי ספרד , 1493 קולומבוס , בדרכו חזרה לספרד ממסעו הראשון , נקלע לסערה עזה . כמנהגם של יורדי ים הוא תיעד את המסע , הטמין את הדיווח בחבית והשליך אותו לים . קולומבוס הצליח להגיע בשלום לספרד , אבל המכתב לא נמצא . המכתב המובא כאן הוא שחזור של המכתב המקורי , שכתב קולומבוס לאחר זמן . לא ברור אם כל התיאורים המופיעים במכתב מהימנים . יושבי האי ( אספניולה ) בני שני המינים ויושבי כל האיים האחרים שראיתי בעצמי , או שנודע לי על קיומם , מסתובבים תמיד עירומים כביום היוולדם , להוציא כמה מן הנשים , המכסות עצמן בעלה או בענף קטן או בסינר כותנה שהן מכינות למטרה זו . לאיש מהם , כפי שאמרתי קודם , אין ברזל מסוג כלשהו ואף לא כלי זין , שכן אין הם מכירים אותם ואף אינם יודעים כיצד להשתמש בהם , לא מחמת מום גופני [ שכן הם כולם בנויים היטב , [ אלא מאחר שהם חששנים ומלאי אימה . אף-על-פי-כן , תחת כלי נשק הם נושאים קנים שיובשו בשמש ובקצותיהם הם קובעים חודים מושחזים מעץ מיובש , וגם באלה אין הם מעזים להשתמש דרך קבע ; שכן לא אחת , כאשר שלחתי שניים או שלושה מאנשי אל כפר כלשהו לדבר עם הילידים , יצאו אלה בטור לא מסודר ונמלטו במהירות כה רבה , משקרבו אנשינו , עד שאבות נטשו בנים ובנים נטשו אבות . [ ... ] הם רכי לב ונוטים להיבהל מטבעם . אולם משהם מבינים שלא נשקפת להם סכנה , וברגע שהם מתגברים על פחדם , הם פשוטים וישרים מאוד ונדיבים ביותר באשר לכל מה שברשותם ; אם תבקש מהם משהו מן המצוי ברשותם , לא תושב ריקם ; להיפך : הם הזמינונו לבקש זאת מהם . אהבתם לזולת עולה על אהבתם את עצמם . הם גם נותנים חפצים רבי ערך בעד זוטות , ומסתפקים בתמורה של מה בכך או במאומה . אני , מכל מקום , אסרתי לתת להם זוטות אלה או חפצים חסרי ערך [ כגון שברי צלחות , מגשים וזכוכית , מפתחות ורצועות עור , [ אף-על-פי שאילו עלה בידם להשיגם , היו בעיני עצמם בעלי הנאים שבתכשיטי עולם . קרה אפילו שבתמורה לרצועת עור קיבל מלח זהב בערך של שלושה דינרי זהב [ ... ] בסחר חליפין כזה הם המירו כשוטים כותנה וזהב בשברי קשתות , בכוסות , בבקבוקים , בצלוחיות ; דבר שאסרתי עליו , בהיותו לא הוגן , ואילו אני עצמי נתתי להם , חינם אין כסף , חפצים רבים נאים ונחמדים שנשאתי עמי ; כך נהגתי כדי שאוכל לרצותם ביתר קלות להפוך לנוצרים וכדי שייטו לכבד את המלך והמלכה , את נסיכינו ואת כל הספרדים , וכדי שאוכל לשכנעם לחפש ולאסוף בחריצות ולמסור בידינו את הדברים המצויים ברשותם בשפע והנחוצים לנו מאוד . ( מ' אליאב-פלדון , "מכתב קולומבוס , " בתוך : זמנים , 41 עמ' ( 74-70 . 1 מה מיוחד במראה החיצוני של יושבי האי בעיני קולומבוס ? . 2 מה אסר קולומבוס על אנשיו לעשות ? על איזו תכונה של קולומבוס איסור זה מעיד ? . 3 אילו עובדות ואילו דעות אתם יכולים לזהות במכתב של קולומבוס ? . 4 אילו מניעים של קולומבוס לצאת למסע עולים ממכתב זה ?
|
|