|
|
صفحة: 439
ג 15 . מילים פוליסמיות לכל אחת מן המילים תנועה , שורש , יש יותר ממשמעות אחת . כל המשמעויות האלה קיימות בו-זמנית בלשון , ודובר עברית של ימינו עשוי להשתמש בהן ולהבין אותן . בניגוד למילים ההומונימיות שמגיעות ממקורות שונים , בין המשמעויות השונות של המילה הפוליסמית יש קשר כלשהו , יש להם מקור משותף כלשהו . מילים כאלה נקראות : "מילים פוליסמיות '' ( פולי = רב , סמיה = משמעות . ( מה , לדעתכם , הקשר בין המשמעויות השונות ? האם תוכלו לשער מאיזו משמעות ראשונית התפתחו שאר המשמעויות של אותה המילה ? ג 6 . ו איך נוצות מילה פוליסמית ? מילה פוליסמית נוצרת על-ידי תהליך של שינוי במשמעות . מניחים שפעם הייתה למילה כזאת משמעות אחת , ועם הזמן , בתהליך סמנטי כלשהו , נוספה אליה משמעות אחרת , והמשיכו להשתמש בשתיהן . למשל , יש להניח , שהמשמעות הראשונית של המילה שורש התייחסה לחלק של הצמח , שנאחז עמוק באדמה ומעביר את המזון אל הצמח . בגלל הדמיון בתכונת האחיזה החזקה והעמוקה - הועברה המילה לחלקים בגוף החי : שורש השן , שורשי השער . בדרך של השאלה ( מטפורה , ( הועברה המילה גם לתחומים , שאינם קשורים כלל לצמח או לחי , אבל שיש קו דמיון כלשהו בינם לבין אחת התכונות של השורש הצמחי : היותו משהו בסיסי , יסודי . כך נוצרה המשמעות של שורש כיסוד , כבסיס של משהו , כמקור ( שורשיו בארץ הזאת , שורש הבעיה , שורש הרע , ( ומכאן גם המעבר לתחום הבלשנות ( שורש המילה , ( ולמתמטיקה ( שורש המספר ) לציון רכיבים יסודיים . מילה אינה עוברת סתם כך ממסומן אחד למסומן אחר . תהליך כזה קורה , בדרך כלל , כשיש דמיון בתכונה או קרבה כלשהי בין המסומן הקודם לבין המסומן החדש . ההבדל בין פוליסמיה להומונימיה למילים ההומונימיות אין מקור משותף , לכן בין משמעויותיהן אין קשר , ואילו בין המשמעויות השונות של המילים הפוליסמיות יש קשר . ההומונימיה היא תופעה מקרית ושולית באופן יחסי , לעומתה הפוליסמיה היא תופעה נפוצה מאוד בכל לשון אנושית , והיא מצביעה על השתנות מתמדת של משמעויות המילים . אישה נעלה נעלה נעלה , נעלה את הדלת בפני בעלה . ארבע "נעלה" במשפט אחד . מה פירוש כל מילה ?
|
|