|
|
صفحة: 441
ג 7 . ו מטפורה הקשר המטפורי בין המשמעויות השונות של מילים פוליסמיות הוא קשר נפוץ . מילים ( כגוף שורש ) מושאלות כדי לסמן מושג חדש , ולכן בעברית המטפורה נקראת "ולשאלה . " המטפורה נסמכת על דמיון כלשהו בין התכונות של המסומן הקודם למסומן הרודש . לכן , כשבודקים מילה פוליסמית , מחפשים מה משותף לשתי המשמעויות . כלומר - באיזו תכונה ( או : באיזה רכיב משמעות ) יש דמיון ביניהן . למשל , לב היא מילה פוליסמית : אחרי הניתוח פעם לבה של החולה באופן סדיר . הדירות בלבה של העיר יקרות יותר מאלה שבפרבריה . מה הקשר בין איבר בגוף לבין אמצע העיר ? המשמעות של לב במשפט שני היא משמעות מטפורית . הדמיון הוא בתכונת המרכזיות והחשיבות . תכונה זו משותפת גם למשמעות בביטויים , כגוף לב העניין , לב הבעיה . ובאותו האופן קיבלה גם המילה ראש - פרט להיותה איבר בגוף - משמעות של מי שעומד מעל : ראש העירייה , ראש המוסד , ראש הגבעה . מהי התכונה המשותפת כאן ? המטפורה היא כעין קיצור של דימוי - במקום לומר על מישהו שהוא נגרר אחרי אחרים 'כמו זנב' ( זהו דימוי , ( אומרים : אורי הוא הזנב של אבא שלו , ללא מילת דימוי כלשהי , כלומר - משתמשים במילה זנב באופן מטפורי . שימוש מטפורי יכול להיעשות על ידי דוברים או על ידי סופרים באופן חד-פעמי , כפי שזה קורה הרבה בספרות ובעיקר בשירה . יופיו וייחודו של שימוש כזה נובע דווקא מהיותו יצירה חד-פעמית . בפרק זה עסקנו במטפורות קבועות , מקובלות , כאלה שכבר הפכו לחלק מן המילון של השפה . המשמעות המטפורית של מילים אלה היא כבר חלק מן הערך המילוני של המילה , ודוברי השפה מכירים אותה בצד המשמעות הבסיסית . אלה הן מטפורות מילוניות . המטפורה המילונית נפוצה מאוד גם בצירופים כבולים . ג 8 . ו צירופים כבולים בית ספר , תפוח זהב , פסק זמן , דרך המלך קול רם , ביצה קשה , ראש קטן , גיל רך , יום טוב צירוף רגיל הוא יחידה תחבירית כגון : צירוף שמני , צירוף פועלי ( ראו תחביר , עמ' . ( 333 אולם צירוף עשוי להיות גם ערך מילוני , מושג אחד , כמו הצירופים שלעיל . צירוף כזה נקרא "צירוף כבול . " צירופים כבולים הדוברים רוכשים כמו מילים , ולא יוצרים מחדש כמו צירופים תחביריים רגילים . בצירוף הכבול רצף הרכיבים צפוי , ועל-פי תחילתו הדוברים המכירים אותו יוכלו לשער ללא קושי את המשכו . למשל , ודאי לא תתקשו לנחש מה צריך לבוא אחרי : חכם ב ,... מיטת ,... השמועה עשתה ,... טלית ש ,... לא דובים ו ,... שינס . ... בניגוד לצירוף תחבירי רגיל , בצירוף כבול לא ניתן להכניס שינוי כלשהו : לא ניתן לשנות את סדר הרכיבים או את כמותם . למשל , בצירוף הכבול הגיעו מים עד נפש לא ניתן לבצע שינוי : עד נפש המים הגיעו . לא ניתן לפרק סמיכות שהיא צירוף כבול , כגוף נעליים של הבית במקום נעלי בית . לא ניתן גס להמיר את אחד הבסיסים , המרכיבים את הצירוף הכבול , ולשלב במקומו מילה נרדפת , כגוף במקום בית הספר לא ניתן לומר בניין הספר ובמקום שביל הזהב לא ניתן לומר שביל הפז . צירוף כבול הוא יחידה מילונית אחת בעלת משמעות בסיסית אחת , ומשמעות זו אינה תוצאה של חיבור המשמעויות של רכיביו , כלומר - של הבסיסים המרכיבים אותו . למשל , היחידה המילונית בית ספר אינה חיבור המשמעויות של בית ושל ספר . יש בתי ספר שאין להם כלל בית ויש כאלה שספר אינו מאפיין אותם , מטפורה בשיר , ראו עמי . 151 השאלה
|
|