|
|
صفحة: 432
מה הקשר בין המסמן למסומןל בדקו את שני המשפטים האלה : הקולנוע קנה שני סרטים ארוכים . החייט קנה שני סרטים ארוכים . האם בשני המשפטים הסימן הלשוני סרטים מתייחס לאותו מסומןי לאותו מושג במוחן מובן שיש כאן מסמן אחד אך שני מסומנים שונים , שתי משמעויות שונות - שני מושגים שונים במוחנו . ומה קורה בכיוון הפוך ; האם מושג כלשהו במוחנו מתורגם תמיד למסמן אחדי חשבו על המושג המובע בשתי המילים : נער - עלם . אלה שני מסמנים שונים , אך האם גם המסומן בהם שונה ? העיסוק בקשר בין המסמן לבין המסומן הוא עיסוק בסמנטיקה , במשמעות . יחסי מסמן ומסומן מבטאים את הקשר בין המסמן לבין המושג במוח , המייצג משהו מן המציאות ( חפץ , צמח , בעל-חיים או אדם ) או משהו מופשט ( מחשבה , רגש . ( ב 2 . מבנה אוצר המילים המילה אינה מבודדת : היא חלק ממערכות הלשון , כלומר - יש קשרים ויחסים שונים בינה לבין שאר המילים . לעתים קרובות רק ידיעת היחסים בין המילה למילים אחרות עוזרת להגדיר במדויק את המשמעות שלה . למשל , כדי להגדיר בדיוק את המשמעות של עוגה , ייתכן שצריך להבחין בינה לבין מילים קרובות לה בתוכנן , כגון = מאפה , חלה , עוגייה , פשטידה . משמעות המילה קשורה לעתים קרובות גם לדרך השימוש בה , להקשר שהיא מופיעה בו , לנסיבות שהיא נאמרת בהן . ראינו זאת בדוגמה של השלט "סרטים . " בנסיבות שונות היינו מבינים את המשמעות באופן שונה - השלט בקופת כרטיסים היה אומר שכאן מוכרים כרטיסים לסרטי קולנוע , ואילו שלט דומה בחנות תפירה היה מוביל למשמעות אחרת . ידיעת הנסיבות האלה עוזרת בהבנת המסר הלשוני . יחסי משמעות בין הסימן הלשוני לשאר הסימנים , כלומר הקשר בין מילה מסוימת לבין מילים אחרות , מראים את מקומה של המילה בתוך המערכת הכוללת של הלשון . יחסים אלה הם שיוצרים את המשמעות המדויקת של הסימן הלשוני . יש סוגים שונים של קשרים בין מילה מסוימת לבין שאר מערכות הלשון . יש סוגים שונים של יחסים בין מילים שונות - יחסי קרבה או יחסי ניגוד . ב 3 . סיכום : אוצר המילים - מושגי יסוד העיסוק בסמנטיקה של המילון ( אוצר המילים ) פועל בשני צירים : יחסי מסמן ומסומן ויחסים בין סימן מסוים לשאר הסימנים הלשוניים . יחסי מסמן ומסומן מבטאים את הקשר בין הסימן הלשוני - המילה - לבין המושג במוח , המייצג משהו מן המציאות , ( חפץ , צמח , בעל-חיים או אדם ) או משהו מופשט ( מחשבה או רגש . ( יחסים בין סימן לבין שאר הסימנים מבטאים את הקשרים בין סימן לשוני מסוים - מילה מסוימת - לבין סימנים לשוניים אחרים , והם מראים את מקומו של הסימן בתוך המערכת הכוללת של הלשון . יחסים אלה הם שיוצרים את המשמעות המדויקת של הסימן הלשוני . הפרק הבא - יחסי משמעות - יעסוק בעיקר בסוג זה של קשרים . סימנים וסמלים , ראו עמי . 95
|
|