נוכחות השפה במרחב הציבורי

صفحة: 90

שפה וזהות תרבותית השפה היא במידה רבה המפתח להכרת התרבות של קבוצה מסוימת . המילים , המשפטים , הביטויים והסיפורים נושאים את המורשת ההיסטורית של הקבוצה ומתקשרים לרשת אסוציאציות הנטועה במרחב של הקבוצה . כשנער בברזיל וכשנער בישראל אומרים " נהר , " כל אחד מהם רואה בדמיונו את נהר האופייני למקום מגוריו , והוא שונה בצורתו ובממדיו . בכל שפה מתפתח אוצר מילים הכולל מטבעות לשון * וביטויים ייחודיים המשקפים מנהגים , מסורות ואורח חיים בתרבות מסוימת . לדוגמה : ביפן האורז הוא מרכיב עיקרי בתפריט וגידול חקלאי מרכזי , ולפיכך יש בשפה היפנית מגוון גדול של מילים הקשורות לאורז : צמח האורז מכונה " אינה , " אורז לא מבושל הוא " קומה , " אורז מבושל הוא " גוהאן" או " משי , " ואילו אורז מבושל על צלחת שטוחה מכונה " ראיזו" ( מהמילה RICE באנגלית . ( בעברית , לעומת זאת , שהתפתחה באזור שאין בו כלל גידולי אורז , יש רק מילה אחת בתחום זה - אורז . בשפה האלבנית קיימות 27 מילים המתארות סוגים שונים ומשונים של שפמים , למשל : מאהד - שפם עבות ; ? ושט - . שפם הנוטה מטה בקצותיו ; הול - שפם דק , ור . אר - . שפם מגולח , כלומר ללא שפם . ביטויים רבים בעברית מקורם במקרא ובתלמוד והם מעידים על הרקע התרבותי המשותף של דובריה . הביטוי " נחבא אל הכלים , " שמשמעותו אדם צנוע המתנהג בענוותנות , מקורו בספר שמואל א' " וילכד אול בןקי , ויבקשהו ולא נמצא . וי אלו-עוד בה : ' הבא עוד הלום אי ? ויאמר ה : ' הנה-הוא נחבא אל הכלים" ( י , כא-כב . ( העגה ( סלנג ) * האופיינית לקבוצות אוכלוסייה בעלות הווי ואורח חיים משותף משקף גם הוא את הקשר בין תרבות לשפה . לדוגמה : לקבוצות אוכלוסייה שונות בחברה הישראלית יש סלנג משלהן , למשל : קבוצת החיילים ( מורעל , אחי , שפצור ;( קבוצת החרדים ( דתל"ש , גדוילים , לא עלינו , פעקאלע , ( קבוצת גולשי האינטרנט ( לגגל , לצ'וטט , טוקבקיסט , ( קבוצת התרמילאים ( לעשות הר , להתכלב , מוצ'ילר ) ועוד . ? . 1 הביאו כמה דוגמאות למטבעות לשון או לביטויי עגה המבטאים את אופי החברה והתרבות הישראלית . . 2 רשמו מילים וביטויים ( לפחות ( 10 שאתם וחבריכם משתמשים בהם והוריכם לא . . 3 הקטע שלפניכם הופיע באינטרנט . קראו אותו וציינו השפעות תרבותיות שונות שבאות בו לידי ביטוי . " הקיצר , אחרי 20 שעות טיסה אני יורד מהמטוס בג'ט לג מטורף , מתנדנד מסטול מרוב עייפות , רעב-מת לאיזה קרואסון , כולי ג'יפה , עומד ליד מסוף המזוודות כמו איזה אידיוט עם כל שקיות הפיצ'פקעס שהבאתי לילדים מהטיול , אישתי כפרה עליה כבר חיכתה לי בחוץ בדאבל-פארקינג , עם הג'יפ , פחדתי שלא יעשו לה רפורט anyway ... אני עומד לי ליד איפה מחכים מזוודות , קולט את כל הבלאגן שהולך שם עם כל הפרזיטים . שדה התעופה נראה כמו לובי של מלון ליגה ז , ' או אנא-עארף כמו מה " ... מטבע לשון - צרוף מילים שמשמעותו שונה מזו המתקבלת מצרוף משמעות של כל מילה בנפרד . למשל : שים-לב , כבד-לשון . עגה ( סלנג ) - מערכת של מילים וביטויים שנעשה בהן שימוש בעיקר בנסיבות לא רשמיות והמאופיינת בהשתנות מתמדת , בציוריות רבה ובסטיות מן הלשון התקנית . חבורת חיילים "מטרטרים ומקדרים , אבל מי רוצה שירות קל"ב ? אחי , גם זה יעבור- הפז"ם דופק . בערב יוצאים לאפטר ובשבוע הבא יוצאים לרגילה " . השפה המדוברת במרחב משקפת את הצביון הייחודי של קבוצת האוכלוסייה

السابق  |  التالي