|
|
صفحة: 370
טיפים מאפייני לשון המקרא ולשון חז"ל מקרא חז"ל פועל ו ההיפוך + פועל בעתיד = זמן עבר אין ו היפוך. )ותאמר = אמרה, ויצא = יצא(. היה + פועל בבינוני = זמן עבר או הרגל ו ההיפוך + פועל בעבר = זמן עתיד )היה מהלך = הלך; היה אומר = נהג לומר( )וירדת = תרד, ואמרתם = תאמרו( עתיד ל... מביע זמן עתיד )עתיד ליתן = ייתן( פועל עתיד מקוצר )ויבן = ויבנה, שימוש בבניין נתפעל במקום התפעל ותעש = ותעשה( )נשתבש = השתבש( עתיד מוארך )אברכה = אברך, לעתים קרובות גזרת ל"א הזדהתה עם גזרת ל"י ידברון = ידברו( )מצינו = מצאנו, לקרות = לקרוא( פועל מקור מוחלט מביע הדגשה מקור נטוי + ל )לברך, להזכיר(; )זכור את יום השבת =לזכור, זכרו( נוספה אליו גם מ )מלברך, מלהזכיר( כינויים כינוי שייכות חבור )מולדתך, צאנם(; מילת השייכות של מביעה שייכות חבורים מילת השייכות של כמעט אינה קיימת. )מציאות שלו( וגם בצורה דבוקה כינוי מושא חבור )ויעבדוך = יעבדו אותך, )שלפשתן = של הפשתן(. אעשך = אעשה אותך(. סמיכות דבוקה בלבד )בית אביך, סמיכות מפורקת )נר של חנוכה, משפחות האדמה( חתיכות של בשר( שעבוד מילת השעבוד אשר וצירופיה )כאשר, מילת השעבוד ש וצירופיה )כש,... עד ש...(, עד אשר, כי(; המילה אשר נעלמה; כי, לו - לציון תנאי בטל; אילו, אלמלא - לציון תנאי בטל. כי מבטאת גם תנאי )אם(. אם - לציון תנאי. לא... אלא - לציון הדגשה )במשפט פשוט או מאוחה( כתיב הכתיב חסר אך אינו עקבי הכתיב מלא באמצעי המילים )עיזים, ישמור, )משפחת האדמה = משפחות( סוכה(; ובסוף מילים )הלכתה = הלכת(. כינויי כינוי הגוף אני/אנוכי, אנחנו/נחנו נעלמו הכינויים אנוכי, אנחנו. גוף נוסף כינוי הגוף אנו, וכן: לך, את רצונך במשמעות לך, אתה, רצונך. פתיחה פתיחה סיפורית )הנה, ויהי, אכן( פתיחה סיפורית )מעשה שהיה, מעשה ב,... סיפורית אמרו לו ל...(; לתיאור דיאלוג )אמר לו...( הפועל אמר אוצר אוצר מילים ייחודי )עץ, אדמה, אות, בא, מילים "חדשות" נרדפות )אילן, קרקע, סימן, מילים לעומת, איך?, איפה?( נכנס, כנגד( הלחמים כמו: כיצד? היכן? איזהו? מילים רבות שאולות מן הארמית ומן היוונית. תופעות ה השאלה )הרצחת וגם ירשת? בצורת הרבים סיומת □□□□□ין במקום □□□□□ים נוספות = האם רצחת...?( )יושבין =יושבים( ה המגמה )הנגבה = אל הנגב, מצרימה = אל מצרים(
|
|