|
|
صفحة: 334
שאילת מילים וגזורי לעז נוסף לכל הדרכים להרחבת אוצר המילים בגזירה המסורגת ובגזירה הקווית נכנסות ללשוננו גם מילים לא מעטות משפות אחרות. המילים הלועזיות מרחיבות את אוצר המילים בדרכים שונות. לעתים המילה הזרה נשארת בצורה הלועזית, כמו: קרדיט-קארד, בונוס, רדיו, סטייל, מיתוס, סופרמרקט. לעתים המילה הלועזית שחדרה אל הלשון מקבלת צורה עברית, על-ידי הוספת צורן עברי. דוגמה: הצורן □ה במילים: אקדמיה, טלוויזיה, אינפלציה, קוסמטיקה; הצורן □אי במילים אקדמאי, אופטיקאי; הצורן □י במילים אופטימי, פסימי; והצורן ון במילה טרקטורון. יש גם פעלים הנוצרים ממילים לועזיות: טלפון טלפן, סובסידיה סבסד, נטרלי נטרל, טורפדו טרפד כל דרכי הגזירה תורמות להרחבת אוצר המילים. כל מילה שנוצרה באחת הדרכים, עשויה לשמש בסיס לגזירה נוספת. תרשים: הרחבת אוצר המילים הרחבת אוצר המילים )דרכי התצורה של המילים( גזירה מסורגת גזירה קווית שאילה שורש שורשים חדשים בסיס בסיס ראשי ותבנית וצורן ובסיס תיבות הסגיר תנייניים: מסגר תקליטן מדרחוב צה"ל אקדמיה מדפסת הוספת ש: שכפל ידית רכבל אחה"צ רדיו תחבורה גזורי שם: לשוק מחזאי תקליטור גוח שוקולד הדפסה הכפלה: לחשש חד-צדדי כגוריד סופ"ש אופטימי לעז: טלפן טיפים ■ כדי לזהות אם השורש תנייני, מחפשים את מילת המעבר )שם העצם(. בודקים אם המוספית של מילת המעבר נוספה לשורש הראשוני ויצרה שורש חדש )תנייני(. דוגמה: תדרך - שורש ת-ד-ר-כ. מנסים להעביר למילת המעבר: תדריך. שם העצם גזור מן השורש ד-ר-כ וממשקל תקטיל. ה-ת התחילית חברה לשורש ד-ר-כ, וכך התקבל שורש חדש )תנייני( ת-ד-ר-כ.
|
|