|
|
صفحة: 137
בצירופים כבולים רבים המשמעות של המילים היא מטפורית )מושאלת(. דוגמה: בית–ספר - המשמעות של צירוף זה אינה חיבור המשמעות של בית ושל ספר. יש בתי-ספר שאין להם כלל בית... , ויש כאלה שספר כלל אינו מאפיין אותם )בית–ספר לרכיבה, בית–ספר לריקודים וכדומה(. כידוע, בצירוף בית–ספר הכוונה היא למוסד שלומדים בו משהו. מטונימיה )מטא = שינוי, נימיה = שם( העברה של שם אחד לשם שני, שינוי של מושג אחד למושג אחר. דוגמות: • ציון החלק במקום השלם: היא מפרנסת חמישה פיות. - פיות = ילדים או אנשים מלאו לנער 13 אביבים. - אביבים = שנים • ציון היוצר/ת במקום היצירה: אני אוהבת את עמוס עוז. - עמוס עוז = יצירתו, ספריו של עמוס עוז • ציון הכלי או החלל במקום התכולה: שתיתי בקבוק מים. - בקבוק = המים בבקבוק כל האולם מחא כפיים. - אולם = האנשים באולם צירופים כבולים לשון עשירה מתובלת בניבים ובמטבעות לשון. אלה הם סוגים של צירופים כבולים, כלומר, צירופים של שתי מילים או יותר המתפקדות כמילה אחת. צירופים כבולים הם צירופי מילים מקובלים, מילים שמקובל לצרף אותן יחד זו לזו, ולפי תחילת הצירוף אפשר לצפות את המשכו. דוגמות לצירופים כבולים: בית–ספר, תפוח זהב, פסק זמן, דרך המלך, מיטת סדום דוגמות לניבים: שינס מותניו, נתן דריסת רגל ל,... ירד לטמיון, איש אשכולות, יצאו לו מוניטין, פשט רגל, בת קול רבים מן הניבים מקורם בטקסטים עבריים עתיקים )לשון המקרא, לשון חז"ל(, ולכן סגנונם גבוה לעתים קרובות, והם משובצים בטקסטים במשלב לשוני גבוה, ובעיקר בטקסטים ספרותיים. ניבים מאפיינים בעיקר את הלשון הכתובה. כמעט בלתי אפשרי ליהנות מספרות יפה אם לא מכירים ניבים רבים, וזאת גם הדרך הטובה ביותר לרכוש הרבה מאוד ניבים. גם בחיי היום-יום ניבים טבועים עמוק ומקיפים אותנו - בכותרות העיתון, בפרסומות, בשמות של תכניות טלוויזיה, בתשדירי רדיו, וכמובן - בהומור ובסאטירה. פירושי ניבים אפשר למצוא במילונים השונים )לפי אחת המילים בניב( ובניבונים - מילוני ניבים מיוחדים.
|
|