|
|
صفحة: 153
.4 משלב לשוני המשלב הלשוני הוא חלק ממשמעות המילה ומאופן השימוש בה, ולכן מילונים מציינים את המשלב הלשוני שלה: גבוה )ספרותי ומליצי(, או נמוך )סלנג, עגה, עממי, לשון דיבור(. מעניין לראות את ההבדלים בין המילונים ביחס לסלנג. בעבר לא נהגו לכלול סלנג במילון, והוכנסו רק מילים תקניות, "נכונות", השייכות למשלב הלשוני הגבוה. בימינו הסלנג נחשב חלק מהשפה, ולכן מילונים נוהגים לתת גם את ביטויי הסלנג ואת משמעויותיהם המיוחדות. דוגמות לסימון המשלבים מילון רב-מילים: סכריני - )בלשון הדיבור( נימוסי או סנטימנטאלי; מתקתק. עננה - .2 )מליצית( ענן או קבוצת עננים. מילון ספיר: סכריני - רומנטי ומרגש )עממי, בנימה של זלזול( אדרת - .1 מעיל )ספרותי( מילון אבן-שושן: פ קרס - .1 סורגה סגורה מלפנים בעלת שרוולים, סוודר )ספרותי(. פקשוש - )פ"א לא דגושה( החטאת המטרה )עממי(. מילון ההווה: פוני - קווצת שער המסורק כך שמכסה את המצח )עגה של ילדים(; סוס ננסי. טנדו - בשניים, יחד )ספרותי( )נכתב גם: טן-דו( מידע דקדוקי .5 חלק דיבור נוסף על משמעויות המילה, הערך המילוני מספק גם שפע של מידע דקדוקי, ובתוכו חלק הדיבור של המילה. סימון חלקי הדיבור העיקריים שם עצם - מילון אבן-שושן, מילון ההווה: ז'/נ'; מילון רב-מילים: שם ז'/שם נ'; מילון ספיר: ש"ע ז', נ' פועל - מילון אבן-שושן: פ"ע, פ"י; מילון ספיר: פ'; מילון רב-מילים: פ'; מילון ההווה: אין. שם תואר - מילון אבן-שושן: ת', מילון ספיר: ת', מילון רב-מילים: תואר. מילון ההווה: אין. יש מילונים, כגון: מילון אבן-שושן ומילון ההווה, המציינים בשם העצם רק את המין הדקדוקי: נקבה )נ'(, או זכר )ז'(. מילון ההווה אינו מציין את חלקי הדיבור האחרים. .6 שורש ומשפחת מילים העברית, כמו כל השפות השמיות, היא שפה של שורשים: לכל הפעלים ולמרבית שמות העצם יש שורש. ואכן, מילונים עבריים נוהגים לציין את השורש. מילון רב-מילים, נוסף על השורש של הערך, מביא גם את משפחת המילים שלו )ראו עמ' 159(. ויש מילונים, כגון: מילון אבן-שושן, שהערך המילוני שלהם הוא השורש )ראו עמ' 150(.
|
|