|
|
صفحة: 152
דוגמות לארגון לפי ציר זמן שימו לב לקיצורים הקובעים את הרובד הלשוני )תנ - תנך, עח - עברית חדשה(. אילו הערכים האלה היו מסודרים לפי שכיחות - היה כאן סדר אחר. מילון ספיר: סל מילון ספיר: מסכן .1 )תנ( בית קיבול בעל ידיות. .1 )תנ( עני, דל. .2 )עח( צירוף של כמות של מוצרים או של שירותים. .2 )עח( אומלל, עלוב, מעורר רחמים. .3 )עח( הכמות הממלאת סל. .4 )עח( כלי, תיבה, כלוב. .5 )עח( )בספורט( מתקן עם טבעת רשת לכדור. .6 )עח( )בספורט( קליעה לסל. דוגמה לארגון לפי ציר שכיחות מילון רב-מילים: סיכום .1 חישוב של סך הכול, חיבור או צירוף של סכומים. .2 תמצית, תיאור קצר וממצה. .3 מה שמוסכם, מה שנקבע בין אנשים. .4 )משפטים( גיבוש או הצגה של כלל הראיות. בדוגמה זאת שלוש המשמעויות הראשונות הן שכיחות יותר, משמעות ,4 המיוחדת לתחום המשפטים, נדירה יותר, ולכן היא אחרונה. .2 דוגמות לשימוש במשמעויות מילונים נוהגים להדגים את המשמעויות השונות באמצעות דוגמה לכל משמעות בנפרד: דוגמות שכתבו המחברים של המילון )למשל, עמ' ,150 מילון רב-מילים( או מובאות )ציטטות( מן המקורות או מן הספרות ומן העיתונות )למשל, עמ' ,150 מילון אבן- שושן ומילון ספיר(. הדוגמות מראות את אופן השימוש במילה: נטייתה, מילת היחס המצטרפת אל הפועל, ההקשר )הנסיבות(, וגם תחום המשמעות שהיא קשורה אליו. הדוגמות מובחנות מן המשמעות באות שונה )דקה, קטנה, נטויה(. .3 שדה סמנטי אם המשמעות מיוחדת לתחום מסוים )מקצוע, ענף(, המילון מציין את תחום המשמעות המפורש. במקרים מסוימים המילון מרמז על ההקשר. )ראו למטה את הדוגמה במילון ההווה: מחזה, אירוע(. גם מן הדוגמות למשמעויות אפשר ללמוד לאיזה שדה סמנטי )תחום משמעות( המילה שייכת. דוגמות לסימון השדה הסמנטי מילון רב-מילים: צמצום מילון אבן-שושן: פקעת .1 הפחתה, קיצוץ, הקטנה. .1 צרור כדורי של חוטים. .2 )מתמטיקה( תהליך הבאת שבר לצורה פשוטה. .2 )בבוטניקה( גבעול מעובה של צמח. .3 כיווץ, ריכוז, מיקוד. .3 )בזואולוגיה( בית הגולם העשוי מקורים. מילון ההווה: טרגי )מחזה, אירוע( עצוב
|
|