מלון

صفحة: 101

שבהם הוא מלונו האנציקלופדי של הצרפתי פיר לרוס , שנכתב בשנים 1817 - 1875 . מהדורות מעדכנות של מלון זה יוצאות לאור גם בימינו . מלונים ידועים אחרים הם מלונו של האנגלי סמואל ג'ונסון ( 1755 ) , ומלונו של האמריקני נח ובסטר ( 1828 ) . אליעזר בן יהודה , הלשונאי ומחיה השפה העברית , החל לחבר ב - 1906 מלון עברי רב הקף , שהשלם לאחר מותו ב - ך 922 . מלונים עבריים חשובים נוספים חברו יהודה גור ויעקב כנעני . מלונו העברי - עברי של אברהם אבן - שושן הוא הנפוץ ביותר היום בישראל . מלונים דו - לשוניים לשפה העברית יצאו בשפות רבות , וביניהן אנגלית , ערבית , ספרדית , צרפתית , רוסית . קימים גם מלונים לעגות ( ז'רגונים ) יהודיות כמו יידיש ולדינו . סוגי מלונים מלון חד - לשוני כולל את כל המלים הקימות בשפה מסימת או לפחות חלק נכר מהן . לכל מלה מצרפים הגדרה ופרוש ; אפן הגיה - הכתוב באלף - בית פונטי או נקוד בעברית ; ציון חלק הדבור שאליו היא שיכת , כגון שם - עצם ופעל ; המין - זכר או נקבה - בשפות כמו עברית או ספרדית , שבהן יש לכך משמעות ; צרופי מלים שהמלה נכללת בהם ומשמעותם , ודגמאות לאפן השמוש בה הן מן המקורות והן משפת היום - יום . יש מלונים שבהם מצינים גם המקור האטימולוגי של המלה , התפתחותה הכרונולוגית , ושנויים שחלו במשמעותה ובאפן השמוש בה . דגמאות למלון חד - לשוני הן מלון עברי - עברי או מלון אנגלי - אנגלי . מלון דו - לשוני הוא מלון המביא לכל מלה בשפה אחת את תרגומה ואפן הגיתה בשפה אחרת , ולהפך . דגמאות למלון דו - לשוני הם מלון עברי - אנגלי ואנגלי - עברי או מלון צרפתי - ספרדי וספרדי - צרפתי . קימים גם מלונים תלת - לשוניים כמו מלון אנגלי - צרפתי - גרמני . " מלוני - כיס " דו - לשוניים מציעים מבחר מלים שמושיות בחיי היום - יום בנושאי תחבורה , מזון , בתי - מלון , והם מיעדים במיחד לתירים . מלון אטימולוגי כולל מידע מפרט על שרש המלה , מקורה , התפתחותה והקשר שלה לשפות אחרות . מלונים אטימולוגיים הם בדרך כלל חד - לשוניים , אך לעתים גם דו - לשוניים ( כמו מלון אטימולוגי אנגלי - עברי , שבו למלים באנגלית יש תרגום לעברית , ופרוט אטימולוגי של המלה בעברית ) . מלון מקצועי מכיל מנחים הקשורים לתחום התמחות או מקצוע מסים . למשל , במלון בוטני תופיע רשימת מלים ומשגים הקשורים לצמחיה . קימים מלונים מיחדים למקצועות ולתחומים שונים , כמו מלון לרפואה , למוסיקה , לחנוך , להנדסה , למכונאות , לאמנות ועוד . מלונים אלה כוללים גם משגים לועזיים שמקבל להשתמש בהם באותו תחום . תזאורוס , " אוצר מלים " ( מיונית - " מחסן " או " אוצר " ) הוא מלון של מלים נרדפות . מטרתו לעזר בתהליך הכתיבה ולהעשיר את אוצר המלים . לכל מלה נתנים פרושיה השונים , וכן מלים הדומות לה במשמעותן ואשר יכולות לבוא במקומה . כך למשל , ליד המלה אדם יופיעו מלים כמו אנוש , בריה , ברנש , איש , אשה , בן אדם . לעתים נתנות גם עמוד השער של מילון הלשון העברית מאת אליעזר בן - יהודה . המילון הושלם ויצא לאור לאחר מותו . המחבר הקדישו " לכבוד הנדיב הגדול , חובב ציון ותומך הישוב הברון אדמונד די רוטשילד ברגשי כבוד והכרת תודה . " קטע מעמוד של מילון דו - לשוני עברי - אנגלי .

السابق  |  التالي