נספח ב: קטעים מתוך 'עלילות גלגמש'

صفحة: 141

. 62 בחלקה הפנימי עשיתי תשעה תאים . . 63 ' סיכות הכנסתי בתוכה . 64 " . דאגתי למוטות ואחסנחי ציוד ומזון . . 65 שלושה טונות עטרן שפכתי בכור ; . 66 שלושה טונות זפת נשפכתי ] לתוכה . 67 ' . שלושה טונות שמן הביאו נושאי הסל , . 68 מלבד טון אחד של שמן שנאכל בקרבן , . 69 ושני טונות של שמן שהחביא המלח . . 70 לעם" שחטתי פרים , . 71 טבחתי כבשים מדי יום . . 72 שיכר , בירה , שמן ויין . 73 שתה העם כמו מי הנהר . . 74 חג עשו כימי ראש השנה . . 75 פתחתי [ ... ] משחה , הושטתי ידי . ] . 76 עד ] שקיעת [ השמש , [ הספינה גמורה . ] . 77 היות והעלייה לספינה ] קשה , . 78 הביאו קרשי כניסה למעלה ולמטה . ] . 79 הקרשים הגי ] עו עד שני שליש ( מגובהה ] . 80 . ( כל מה שהיה לי ] העמסתי עליה : . 81 כל מה שהיה לי בכסף העמסתי עליה ; . 82 כל מה שהיה לי בזהב העמסתי עליה ; . 83 כל מה שהיה לי מזרע כל חי [ העמסתי ] עליה . . 84 העליתי לתוך הספינה בל קרובי משפחתי . . 85 חיית הבר , חיית השדה , . 86 ואף אומנים - בולם העליתי . . 87 האל שמש " קבע לי מועד ( להפלגה ' . 88 : ( כשימטירו עוגות בבוקר ובלילה גשם של חיטה . . 89 בוא לתוך הספינה וסגור היטב את הפתח . 90 . ' המועד ההוא הגיע . . 91 המטיר עוגות בבוקר ובלילה גשם של חיטה . . 92 התבוננתי בצורת היום ; . 93 להביט ביום היה דבר מפחיד . . 94 באתי לתוך הספינה וסגרתי היטב את הפתח . . 95 לאוטם הספינה מבחוץ ?" , לפזר-אמך המלח , . 96 נתתי ארמון עם כל קישוטיו . . 97 עם עלות אור השחר , . 98 עלה ענן אפל באופק השמים . . 99 האל אךד הרעים בתוכו ; . 100 האלים שלח וחנש הולכים לפניו ; . 101 הם הולכים בכרוזים על הרים ושפלות . . 102 יתרות הארץ עקר האל ארבל ; . 103 בא האל ננךת ופתח את הסכרים . . 104 האננב הרימו משואות , . 105 בלהבוחיהן הבעירו את הארץ . . 106 אימת אךד חוצה את השמים , . 107 והופכת את המואר לחושך . [ ... ] . 108 הארץ ככלי [ חרש ] ניפץ . . 109 יום אחד ושבה [ הרוח בארץ . 110 . [ במהרה נשבה ת [ ... את הארץ . . 111 היא עברה על [ התושבים ] כמו קרב . . 112 איש לא ראה את אחיו ; . 113 לא הובחנה האנושות מן השמים . . 114 אף האלים נבהלו מן המבול ; . 115 הם נסוגו ועלו למרומי השמים " . . 116 האלים רבצו בחוץ כמו כלבים מתכווצים . . 117 האלה עשתר" צעקה כיולדה ; . 118 גבירת האלים , טובת הקול , צרחה : ' . 119 הלוואי והיום ההוא הפך לעפר' . 120 כי אני דיברתי רעות במועצת האלים . . 121 איך דיברתי רעות במועצת האלים , . 122 וכדי להשמיד האנושות שלי , קראתי למלחמה ? . 123 הרי אני ילדתי את האנושות שלי , . 124 והנה הם ממלאים את הים כמו בני דגים . 125 ' ! האלים האננב" בוכים יחד איתה ; . 126 האלים ישבו נבוכים , בבכי ; . 127 שפתותיהם הצטמקו ונקרמו . . 128 שישה ימים ושבעה לילות . 129 הולכת הרוח ; המבול , הסער שוטף את הארץ . . 130 בבוא היום השביעי , פרש (?) מן הקרב הסער , המבול , . 131 שנאבק כמו אישה בחבלי הלידה . . 132 הים נרגע , הסערה שככה , והמבול נגמר . . 133 כשהבטתי ביום , שררה דומייה . . 134 האנושות כולה הפכה לעפר " . " כל קומה חולקה לתשעה תאים . 19 סיכות או פקקים נשתלבו בין קרשי השילדה , כנראה . 20 ביתר דיוק " , שאר , " מידה השווה ל 3 , 600- יחידות . 21 של הספינה . 22 או לשם איחסון או בבחינת גניבה . " קבוצת הפועלים . 24 כדי לחלק לכולם משחה , חומר יקר , או : שמתי ( את המשחה ) על ידי . 25 לעלות הן למפלסים העליונים הן למפלסים התחתונים . 26 של הספינה . " אלוהי השמש אשר "שמש " שמו . בשורות 47-45 האל אאה קובע את הסימן הזה . אפשר שסיפורנו מורכב משני נוסחים שונים : אחד ובו האל המסייע לאותא-נפישתים הינו אאה , ואחד ובו האל המסייע חינו שמש ; השוו : פוסנור , עמ י 86 הערה . 3 או שהאל שמש אף הוא משתף פעולה . 28 בסיס . 29 הנושא הוא כנראה אלוהי הרוחות אנליל . 30 במזג האוויר הסוער . 31 סגר אותה מבחוץ ; לפיכך , הוא נשאר בחוץ ונספה במבול . 32 אל הסער ; הוא הדד אצל הכנענים והארמים . 33 אלים משחיתים . 34 הוא נרגל , אל השליס בארץ שאול . 35 קבוצת אלים בכירים המצויים הן בשמים הן בארץ שאול . 36 מילולית : אל שמיו של האל אנו , האל העליון , אלוהי השמים . 37 אלה חשובה , מצוינת באהבה ובמלחמה . " היא ארורו , אלת הלידה , שבמיתוס הבבלי הקדום על המבול " , אתראח 0 יס , " יצרה את האנושות ביחד עם האל אנקי . " מילולית : שב ל 0 י , 0 כלומר : הלך לאיבוד ; במיתוסים מסופוטמיים נוצר העולם מ 0 י 40 . 0 ראו לעיל , הערה "' . 35 ראו לעיל , הערה . 30 " ראו לעיל , הערה . 39

السابق  |  التالي