|
|
صفحة: 147
אורה הכפולה מתוך הספר אורה הכפולה מאת אֵרִיךְ קֶסְטְנֶר | תרגם מגרמנית : מיכאל דַק קטע א התאומות לא יושבות על הדשא, אלא בגינתו של הַיַעֲרָן . הן גם לא אוחזות ידיים . אין להן זמן לכך . לפניהן מונחים פנקסים, בידיהן עפרונות, וברגע זה ממש, לי כותבת בְְּשֶַׁקְדָנוּת את מה שאורה מכתיבה לה : "אימא הכי אוהבת מרק בשר עם אטריות . אֶת הבשר את קונה אצל הַקַצָב הוּבְֶּר . רבע קילו בשר צלע משובח . " 5 לי מרימה את ראשה . "הַקַצָב הוּבְֶּר, רחוב מַקְס עִמָנוּאֵל, פינת רחוב פְַּרִינְץ אוֹיְגֶן," היא ממלמלת . אורה מהנהנת בשביעות רצון . "ספר הבישול נמצא בארון המטבח, בתא התחתון בצד שמאל . בספר נמצאים כל המתכונים שאני מכירה . " לי רושמת : "ספר בישול . . . ארון מטבח . . . תא תחתון . . . שמאל . . . ", אחר כך היא מרימה 10 ידיה בְִּבְעָתָה, "אני פוחדת מבישול . אם בימים הראשונים זה לא ילך לי כל כך טוב, אוּכל להגיד ששכחתי לבשל בזמן הקייטנה, נכון ? " אורה מנידה בראשה בהיסוס, "חוץ מזה אם משהו לא מסתדר, את יכולה מיד לכתוב לי . אני אלך לדואר כל יום ואשאל אם הגיע משהו בשבילי . " "גם אני," מוסיפה לי . "כתבי לי לעיתים קרובות ותאכלי לִבְריאות במלון 'אִימְפֶַּרְיַאל' ! 15 אבא תמיד מאוד שמח כשהאוכל שם טעים לי . " "חבל שהאוכל האהוב עלייך הוא חביתיות ממולאות," רוטנת אורה, "אבל אין מה לעשות ! אני הייתי מעדיפה שניצל או גוּלָש . " "אם מייד ביום הראשון תאכלי שלוש חביתיות ממולאות, או ארבע, או אולי אפילו חמש, תוכלי להגיד אחר כך שזללת חביתיות בשביל כל החיים," מציעה לי . 20 "הולך," עונה האחות, ואף על פי שרק המחשבה על חמש חביתיות הופכת לה את המֵעַיִים, היא עומדת בה בגבורה . השתיים רוכנות לעבר הפנקסים שלהן וּמְשֶַׁנְנוֹת את שמות חברותיהן לכיתה, את סדר הישיבה בכיתה, את מנהגיהן של המורות ואת המסלול המדויק מן הבית לבית הספר . "עם הדרך לבית הספר לא יהיו לך בעיות," אומרת לי . "את פשוט צריכה לומר בִִּבְעָתָה : בפחד 147 147
|
|