|
صفحة: 75
سرح ثور يدعى " شتربة " في أرض ذات خصب هي لأسد ذي بلاط وسطوة واسعة ، فهاب الأسد صوت الثور ووجم ، فسعى أحد بنات آوى ويدعى " دمنة " ، فتقرب من الأسد ، ووقف على سبب خوفه ، واحتال على الثور فأتى به ملك الوحوش صاغرا . أكرم الأسد الثور وأدناه ، وجعله صاحب سره ورأيه ، فحسده دمنة وأوقع الفتنة بينه وبين الأسد . ثم ترك دمنة الدخول على الأسد أياما كثيرة ، ثم أتاه على خلوة منه ، فقال له الأسد : " ما حبسك عني ؟ منذ زمان لم أرك ! ألا لخير كان انقطاعك ؟" . قال دمنة : " خيرا فليكن أيها الملك " . قال الأسد : " وهل حدث أمر ؟" قال دمنة : " حدث ما لم يكن الملك يريده ، ولا أحد من جنده " . قال : " وما ذاك ؟" ، قال : " كلام فظيع " ، قال : " أخبرني به " . قال دمنة : " إن كل كلام يكرهه سامعه ، لا يجسر عليه قائله ، وإن كان ناصحا مشفقا ، إلا إذا كان المقول له عاقلا ؛ فإن اتفق ذلك حمل القول على عمل المحبة ، وعلم ما فيه من النصيحة ، لأن ما كان فيه من نفع فهو له . وإنك أيها الملك لذو فضيلة ورأيك يدلك على أن يوجعني أن أقول ما تكره ، وإني واثق أنك تعرف نصحي وإيثاري 1 إياك على نفسي ، وإنه ليعرض لي أنك غير مصدقي في ما أخبرك به ، ولكني إذا تذك ّرت وتفكرت أن نفوسنا ، معاشر الوحوش ، متعلقة بك ، لم أجد بدا من أداء النصح الذي يلزمني ، وإن أنت لم تسألني أو خفت أن لا تقبله مني ؛ فإنه يقال من كتم السلطان نصيحته ، والأطباء مرضه والإخوان رأيه ، فقد خان نفسه " . قال الأسد : " فما ذاك ؟" قال دمنة : " حدثني الأمين الصدوق عندي أن شتربة خلا برؤوس جندك " وقال لهم : إني قد خبرت الأسد ، وبلوت رأيه ومكيدته وقوته ، فاستبان لي أن ذلك يؤول 2 منه إلى ضعف وعجز ، وسيكون لي وله شأن من الشؤون . فلما بلغني ذلك علمت أن شتربة خوان غدار وأنك أكرمته الكرامة كلها ، وجعلته نظير نفسك ، فهو يظن أنه مثلك ، وأنك متى ما زلت عن مكانك كان له ملكك ، ولا يدع جهدا إلا بلغه فيك ، فإن اللئيم لا يزال نافعا ناصحا حتى يرفع إلى المنزلة التي ليس لها بأهل ، فإذا بلغها اشرأبت نفسه إلى ما فوقها ، ولاسيما أهل الخيانة والفجور ، فإن اللئيم الفاجر لا يخدم السلطان ، ولا ينصح له إلا من فرق أو حاجة ، فإذا استغنى وذهبت الهيبة والحاجة عاد إلى جوهره ، وإن كنت لا تخاف من شتربة فخف غيره من جندك الذين قد حرشهم 3 عليك ، وحملهم على عداوتك " . . 1 تفضيلي . . 2 يؤول إلى : يرجع . . 3 حرضهم . › تم حفظ هذا النص الفارسي في متحف قصر توبكابي في إسطنبول ، تركيا
|