|
|
صفحة: 177
האתגר : בין מזרח ומערב ילדות בחברה מרובת תרבויות עסקנו באתגר ההתפתחות האישית של ז ' קלין כהנוב כאישה בחברה שהועידה לנשים תפקידים מוגבלים . כעת נעסוק בהרחבה באתגר החיפוש אחר זהות תרבותית . בילדותה בקהיר נחשפה ז ' קלין כהנוב לתרבויות שונות . היא חיה במדינה מוסלמית דוברת ערבית שהייתה תחת שלטון בריטי דובר אנגלית , ולמדה בבית ספר של רשת אליאנס ( כי " ח ) ובו רכשה את השפה והתרבות הצרפתית - תרבות מערבית , שרבים מבני המעמד של כהנוב ראו בה תרבות גבוהה . היא חיה בקרב קהילה שכללה בני תרבויות ולאומים שונים – יוונים , איטלקים , טורקים ואחרים . אם כן , לאיזו תרבות הרגישה ז ' קלין הילדה שייכת ? לתרבות המזרחית ? לזו המערבית ? כשבגרה , סיפרה כהנוב : זכור לי , קיץ אחד היינו בבית מלון באלכסנדריה , על שפת הים . המלון היה מלא קצינים אנגליים ונשיהם , וגברת אחת שאלה אותי מה אני . לא ידעתי מה להשיב . ידעתי שאינני מצריה בדומה לערבים , אך ידעתי גם כי בושה היא לאדם שלא ידע מהו . כיוון שזכרתי את אבותיי הזקנים עניתי כי פרסיה אני , שכן סבורה הייתי כי בגדאד היא עיר באותה ארץ שממנה באים השטיחים היפים . לאחר מעשה גערה בי אמי על שלא הגדתי את האמת , והיא אמרה שכאשר בני אדם שואלים אותי שאלה כזאת עלי לומר שאני אירופאית . סבלתי , כי ידעתי שזהו שקר גדול יותר . מתוך : טלי שיף , ״בין מינוריות למז׳וריות : ז ' קלין כהנוב ופרויקט ה ' ישראליזציה ' של הלבנטיניות " , בתוך : תיאוריה וביקורת , 37 עמ ' 129 [ ... ] למרות שהשכלתי ותרבותי הפורמאלית הן אירופיות , הסביבה בה נולדתי ושממנה ינקתי לא היתה אירופית , והצלילים הראשונים שנחרתו בזיכרוני ועוררו בי הדים היו צלילי קולו של המואזין , הקורא למאמינים להתאסף לתפילת - הערב . וכל מה ששמעתי מאז באולמות - קונצרטים - רק לעתים רחוקות עורר בי ריגוש עז מעין זה שחשתי בהאזיני לסלסוליו המתחטאים , המתמשכים והקובלים של המואזין , המקונן על השמש היורדת [ . [ ... ומאז קשובה אוזני למוסיקה המזרחית . [ ... ] [ ... ] וזמן רב עבר עד אשר יכולתי להעריך ולחוש את המוסיקה המערבית . [ ... ] מתוך : ז ' קלין כהנוב , ״מוסיקה מזרחית בישראל״ , בתוך : בין שני עולמות ( תרגום : דליה טסלר ) , עמ ' 217 פורמאלית – שנלמדה במסגרת לימודים ממוסדת ומסודרת כמו בית ספר או אוניברסיטה . מואזין – בעל תפקיד בדת האיסלאם . תפקידו להשמיע מעל צריח המסגד קריאה למאמינים שהגיע זמן התפילה . אליאנס , כל ישראל חברים ( כי " ח ) ארגון יהודי שהוקם בפריז לפני כ - 150 שנה במטרה לקדם את היהודים ואת זכויותיהם , ואשר פעילותו המרכזית הייתה הקמת רשת של בתי ספר יהודיים במקומות שונים ברחבי העולם , ובעיקר בצפון אפריקה ובמזרח התיכון . . 1 מדוע חשבה ז ' קלין כהנוב כי היא פרסיה ? . 2 א . אמה של כהנוב הנחתה אותה לומר שהיא אירופאית . מה אפשר ללמוד מכך על הזהות של האם ? ב . כיצד קשורה זהותה של האם להשכלה ולתרבות שהיא בחרה להעניק לבתה ז ' קלין ? . 3 בילדותה במצרים נחשפה ז 'קלין כהנוב לשתי תרבויות : מערבית ומזרחית . מה ההבדל באופן שבו הכירה כהנוב כל אחת מהתרבויות האלה ? . 4 הילדה ז ' קלין סברה שאם תאמר שהיא אירופאית , יהיה זה שקר גדול מלומר שהיא פרסייה . מדוע ? אלכסנדריה – עיר נמל במצרים , השוכנת לחוף הים התיכון . בגדאד – עיר הבירה של עיראק , ומקום המוצא של משפחתו של אביה של כהנוב . ארץ שממנה באים השטיחים היפים – איראן ( פרס ) , שהשטיחים המיוצרים בה ידועים בכל העולם .
|
|