|
|
صفحة: 88
מבט ראשון - מתחילים במסורת ! המסורת , פנים רבות לה . היא יכולה לגעת במגוון נושאים ותחומים בחיינו . בזוג העמודים שלפנינו נתמקד במסורת של היהודים בעיירות שבמזרח אירופה עד אמצע המאה העשרים . לפי השיר שלפניכם , הלקוח מתוך המחזמר המפורסם " כנר על הגג " , * כל החיים היהודיים בעיירה אנטבקה ברוסיה מתבססים על המסורת היהודית . המחזמר מתאר את חייהם של היהודים בעיירה ברוסיה בסוף המאה ה - . 19 באותה תקופה סבלו היהודים רדיפות ופגיעות מצד האוכלוסייה המקומית והשלטונות ברוסיה , ורבים מהם נאלצו לעזוב את בתיהם ולהגר למדינות רחוקות . בזכות המסורת הצליחו אנשי העיירה לשמור על יציבות . המסורת , היא אשר התוותה להם את דרכם בחיים ואת זהותם . מסרת , מסרת ! כנר על הגג . נשמע קצת מטרף , לא ? אבל כאן באנטבקה הקטנה שלנו כל אחד מאתנו הוא מין כנר על הגג המנסה לאלתר איזו מנגינה פשוטה וערבה מבלי לאבד את שווי המשקל לפל ולשבר את הראש . ותאמינו לי , זה לא קל . ודאי תשאלו : אם זה כל כך מסכן , למה אנחנו ממשיכים לשבת כאן ? התשובה פשוטה מאוד : אנחנו ממשיכים לשבת כאן כי אנטבקה היא הבית שלנו . ואיך אנחנו מצליחים לשמר על שווי המשקל ? גם התשובה לשאלה הזאת פשוטה מאוד והיא מסתכמת במלה אחת , אחת בלבד : מסרת ! מסרת , מסרת ! ......... מסרת ! מסרת , מסרת ! .......... מסרת ! מסרת ! בזכות המסרת הצלחנו לשמר על שווי המשקל שלנו הרבה מאוד שנים . כאן , באנטבקה הקטנה שלנו , יש לנו מסרת לכל דבר : מה לאכל , איך לעבד , איך לישן , מה ללבש . הנה , לדגמה : אנחנו הולכים עם כסוי ראש , טלית וציצית , בגלל דבקותנו בקדוש ברוך הוא . אז עכשו בטח תשאלו : איך התחילה המסרת הזאת ? אני אגיד לכם : אין לי משג . " מה ? " אבל , זאת מסרת , ובזכות המסרת הזאת יודע כל אחד מאתנו מי הוא ומה הקדוש ברוך הוא מצפה ממנו . מתוך : המחזמר כנר על הגג ( תרגום : דן אלמגור , 1965 ) " כנר על הגג" שמו של מחזמר מצליח בקנה מידה עולמי , שהסיפור המסופר בו עובד על פי אוסף סיפורי " טוביה החולב " מאת הסופר היהודי הידוע שלום עליכם . עיבודם של הסיפורים למחזמר נעשה בידי המחזאי היהודי - אמריקני ג ' וזף שטיין , והוא הועלה בברודוויי ( מרכז תאטראות גדול בניו יורק ) 3 , 000 פעם במשך שנים רבות , החל בשנת . 1964 שנה לאחר מכן תורגם המחזמר לעברית בידי דן אלמגור , וגם בקרב הקהל הישראלי הוא זכה להצלחה רבה לאורך השנים ובעיבודים שונים - עד ימינו . . 1 לפי השיר הזה , מהי מסורת ? . 2 מה מייצג , לדעתכם , הגג בשיר ? חשבו על כמה אפשרויות . . 3 מדוע לדעתכם כל אחד מהאנשים בשיר מתואר ככנר על הגג ? . 4 נניח שאתם כנרים ואתם עומדים על הגג ומנגנים . כיצד אתם מרגישים ?
|
|