מקורות ומסורות

صفحة: 10

כיצד לומדים ממקור שאינו מתאר את הדמות במפורש ? עד כה דיברנו בעיקר על מקורות המביאים מידע על הדמות או על הסביבה שלה . כיצד נוכל ללמוד על הדמות מיצירות ספרותיות כמו שיר או סיפור שנכתבו בידי הדמות , ואשר הדמות לא הגדירה אותן כאוטוביוגרפיות ? האם גם מקורות כאלה מסייעים לנו להכיר את הדמות ? רחל המשוררת , לדוגמה , כתבה בשירה " זמר נוגה " : התשמע קולי , רחוקי שלי , התשמע קולי , באשר הנך ? מה תוכלו ללמוד מהמשפט הזה על רחל המשוררת ? הידעתם ? לא רק הקשר היסטורי . גם הקשר תרבותי כפי שראינו , כאשר אנחנו קוראים את הכתבים של דמות , חשוב להכיר ולהבין את האירועים ההיסטוריים המתרחשים בתקופת חייה . אך זה לא מספיק . חשוב להכיר גם את השינויים המתחוללים בתרבות במהלך אותה תקופה - שינויים המתרחשים ממקום למקום ולעתים אף מקהילה לקהילה , לדוגמה : אם מגיע לארץ כיום אדם דובר עברית מארץ אחרת , והוא עד למפגש בין שני חברים הפונים זה לזה בכינוי " אחי " - הוא ודאי סבור שאלה הם אכן אחים . ואם מישהו בסביבתו משתמש בביטוי " חבל על הזמן " - הוא ודאי יתקשה להבין אותו , שכן בלשון ימינו משמעותו שונה מפירושו המילולי . וחוזה המדינה , בנימין זאב הרצל , כתב בספרו " אלטנוילנד " : [ ... ] אבל אם לא תרצו , כל מה שסיפרתי לכם הוא אגדה - ויישאר אגדה . מתוך : בנימין זאב הרצל , אלטנוילנד ( תרגום : מרים קראוס ) , בתוך : " אחרית דבר של המחבר״ , עמ ' 301 מה תוכלו ללמוד על הרצל מהמשפט הזה ? חוזה המדינה , בנימין זאב הרצל , כפי שצולם במרפסת בית מלון בבאזל , שווייץ , בשנת . 1901 ( צילום : א . מ . ליליין ) לגבי רחל המשוררת - נראה שקשה ללמוד עליה רבות בעזרת המשפט שהבאנו , כי אינכם מכירים אותה . ייתכן שהיא כתבה את השיר בהשראת סיפור ששמעה על אדם אחר או בעקבות חלום שחלמה , ושהשיר לא מספר עליה או על חייה דווקא . ולגבי הרצל - אפשר להניח שדבריו ברורים יותר לרובכם ושאתם יכולים להבין מהו המסר שרצה להעביר בדבריו אלה . ממה נובע ההבדל בין השניים ? אצל הרצל אתם מכירים את ה " סיפור " : רובכם יודעים פחות או יותר מיהו הרצל , "חוזה המדינה " – מה עשה ולמה הביא ; את סיפור חייה של רחל , לעומת זאת , אפשר להניח שאתם מכירים פחות , ולכן חסר לכם עולם שלם של מידע לשלב בתוכו את הציטוט מהשיר שלה . מה גם שייתכן כי השיר שכתבה אינו מספר על חייה . אם כך , כיצד לומדים על דמות מתוך יצירה ספרותית שהיא כתבה ושאינה אוטוביוגרפיה ? הדרך היא ללמוד את הרקע ההיסטורי , ולפי הרקע הזה להבין מי הייתה הדמות ומה עשתה . עם זאת , חשוב להיזהר ולא להסיק מסקנות לגבי חייו של היוצר רק על סמך טקסטים שכתב , שאינם מתייחסים ישירות לחייו .

السابق  |  التالي