הספרים שנבחרו למילה טובה מאוד ד

صفحة: 207

ערכים הומניים כמו חברות , הגינות , יושר , אכפתיות , הגנה על החלש , אחריות , יצירתיות והומור ' . ( ילדים גדולים מאת יהודה אטלס , כרך ג , עמ' . ( 150–151 את דמותה של בילבי המציאה אסטריד לינדגרן כשילדתה קארין חלתה בדלקת ריאות ורותקה למיטתה . הילדה ביקשה סיפור על ' פיפי ארך-גרב , ' והאם נענתה לשם המפתיע , המצחיק , והחלה לספר . התוצאה הייתה סיפור שזעזע את הוצאות הספרים , ולינדגרן נאלצה ' לרכך' מעט את דמותה של הג'ינג'ית הלא-צפויה , הפורצת גבולות , כדי שתראה אור בספר . הספר , כצפוי , עורר סערה רבתי בקרב אנשי חינוך , הורים , שמרנים וסתם צדקנים ; הללו התקשו להשלים עם ההכשר שניתן בן לילה להתנהגויותיה של הגיבורה הספרותית החדשה : ילדה החיה לבדה , מנותקת מכל מסגרת , מדברת ועושה ככל העולה על רוחה , חושפת צביעות ונלחמת בניצול ובמוסר כפול . אחרי הספר הראשון על פיפי ראו אור שני ספרי המשך : פיפי עולה על הסיפון ( 1946 ) ופיפי בים הדרומי . ( 1948 ) עד היום נמכרו מיליוני ספרים , והסיפורים על בעלת-הצמות-הבלתי-ממושמעות תורגמו לעשרות שפות , עובדו למחזות , לסרטים ולסדרות טלוויזיה . הספר החדש לא רק מעדכן את התרגום , אלא , בעזרתה של המאיירת לורן צ'יילד , מעניק לבילבי ולסיפור כולו מראה שונה לחלוטין מזה שהורגלנו לו ; צבעוני , מצהיר פחות , מתוחכם ושנון יותר . פוליאנה , מאת אלינור ה' פורטר , תרגמה יעל אכמון , זמורה-ביתן 2014 ' אבל דודה יפול , דודה פולי , את לא השארת לי שום זמן פשוט ... פשוט לחיות ' ! 'לחיות , ילדה ! מה זאת אומרת ? כאילו שאת לא חיה כל הזמן ' ! 'כן , ברור שאני אנשום בכל הזמן שאעשה את הדברים האלה , דודה פולי , אבל זה לא יהיה לחיות . את נושמת כשאת ישנה , אבל את לא חיה . אני מתכוונת לחיות ... לעשות את הדברים שאת רוצה לעשות : לשחק בחוץ , לקרוא ( לבדי , כמובן , ( לטפס על גבעות , לדבר עם מר טום בגן , ועם ננסי , ולגלות הכול על הבתים ועל האנשים ועל כל דבר בכל מקום בכל הרחובות היפים ההם שעברתי בהם אתמול . לזה אני קוראת לחיות . דודה פולי . סתם לנשום זה לא לחיות ' ! פוליאנה , ילדה בת אחת עשרה שהתייתמה תחילה מאמה ואחר כך גם מאביה , נשלחת מביתה לעיר הרחוקה שבה , בבית גדול ומהודר , חיה דודתה העלמה פולי הרינגטון . אמה של פוליאנה והעלמה פולי היו אחיות , אך הקשרים ביניהן נותקו לפני שפוליאנה נולדה ; העלמה פולי לא סלחה לאחותה על נישואיה לכומר צעיר , אידיאליסט , ש'התלהבות נעורים ולב מלא אהבה' היו רכושו היחיד . עתה נאלצה העלמה פולי , רווקה קשת לב בת ארבעים , לקבל לביתה את בת אחותה . היא עשתה זאת מתוך תחושת החובה שפיעמה בה : 'אני אישה טובה , כך אני מקווה , ואני יודעת את חובתי . ' הילדה העליזה , הערנית שנפשה יצאה לחברת בני אדם מצאה את עצמה בבית קודר ומסתגר , שהמושגים ' חובה , ' 'ציות , ' 'איפוק' ו'הכרת תודה' נשמעו בו לעתים קרובות מאוד . ההתנגשות בין פוליאנה לדודתה הייתה בלתי נמנעת לכאורה ; בשעה תשע בכל בוקר את תקריאי לי בקול במשך חצי שעה . לפני כן תנצלי את הזמן לסדר את החדר הזה . את הבקרים של ימי רביעי ושבת , משעה תשע וחצי , את תעבדי עם ננסי במטבח ותלמדי ממנה לבשל . בבקרים האחרים תתפרי אתי . זה יותיר את שעות אחר הצהריים ללימודי הנגינה שלך . אני אשכור לך מורה בהקדם האפשרי , כמובן . ' ...

السابق  |  التالي