|
|
صفحة: 78
שׁ יר הגדי | איציק מאנגר תרגם מיידיש : יעקב שׁבּ תאי קנה אבינ וּ גדי לבן קנה א וֹ ת וֹ מ כּ בר , בּ "חד-גדיא" כּ לא א וֹ ת וֹ עם חבל על צ וּ אר . עצ וּ ב הגדי כּ י מר ל וֹ , מר בּ מרי-ל בּוֹ יגנח . בּ קיץ לֹ א יראה ד שׁ אים , בּ חרף שׁ לג צח . א וֹ מר אחי לי : "איציק , שׁ מע , הרי זה אי אפ שׁ ר ! על גדי לבן שׁלֹ א חטא הלב ממש נ שׁבּ ר " . ע וֹ נה אני לנאטל : " כּ ן , מה י שׁ פּ ה לד בּ ר " . וזה היה בּ ליל אביב צל וּ ל וּ מסחרר . אבי י שׁ ן , אמי נמה , בּבּ ית ד וּ מיה . בּ לאט ה וֹ צאנ וּ את הגדי מת וֹךְ ה"חד-גדיא . " ה וֹ לכנ וּ את הגדי חי שׁ -קל מ שׁ כנ וּ בּ קרניו , ואם ה וּ א פּ ה א וֹ אם ה וּ א שׁ ם לֹ א נגלה עכ שׁ יו . הסדר בּ א , מ וֹ זגים כּוֹ סית , אבי מ בּ יט אלי . שׁוֹ אל א וֹ תי : "היכן הגדי " ? אני מניד כּ תפי . שׁוֹ אל אבי את נאטל : " נ וּ " ? ע וֹ נה אחי שׁ לי כּ י מן ה פּ סח שׁ עבר ה וּ א לֹ א ראה שׁוּ ם גדי . אבי שׁוֹ תק , אמי בּוֹ כה , ודמעת הּ מר וֹ ר , שׁ רים כּ לם ת' "חד-גדיא" א ךְ א וֹ י ל וֹ למזמ וֹ ר . וּ גדי לבן בּשׂ דה ה בּ ר צ וֹ חק ל וֹ כּ ה וכה ; ונהנה מהחמה והע וֹ לם כּ ל וֹ . " חד גדיא" – כינוי לכלא ביידיש ( השפה שיהודים רבים במזרח אירופה דיברו בה . ( במרי לבו – במרירות , בצער וברוגז . . 2 איך קשור שירו של מאנגר לפרק שעניינו פסח ? . 3 א . הדובר בשיר מספר על עצמו . מי לדעתכם הוא הדובר ? ב . נאטל אומר : "הלב ממש נשבר . " למה הוא מתכוון ? ג . איזו אווירה הייתה בליל הסדר המתואר בשיר ? מה גרם לכך ? עוד שיר שמזכיר את "חד גדיא" . 1 גם הסופר והמשורר איציק מאנגר ( 1901-1969 ) כתב שיר על גדי . קראו אותו .
|
|