|
|
صفحة: 160
על חיפושית אדומה | מאמר בהתחלת האביב מופיעות בגינות ובחלונות הבתים בישראל חיפושיות קטנטנות . יש להן צורה של חצי כדור אדמדם ועל חצי הכדור יש נקודות שחורות קטנות . לחצי הכדור האדמדם הזה יש שם מדעי : " חיפושית אדמדמה בת שבע נקודות . " בישראל קוראים לחיפושית הזאת בשם "פרת משה רבנו . " 5 איך נוצרים השמות העבריים של בעלי החיים ומאין הגיע השם הזה לעברית ? אחת הדרכים היא תרגום משפות אחרות , במיוחד מיידיש ומערבית . השם " פרת משה רבנו" הוא תרגום של השם מיידיש ( משה-רבנוס-קיעלע . ( ליידיש הוא הגיע משפות אחרות באירופה , שקושרות את השם של החיה הקטנה לאלוהים . ברוסית ובפולנית , למשל , השם שלה הוא " פרת אלוהים הקטנה , " ברומנית – " העין של אלוהים , " ובצרפתית – 10 " חיית אלוהים הטוב . " ביידיש נשארה המילה " פרה “ – קיעלע – ואת המילה " אלוהים" החליפו ב"משה רבנו . " היום יש לפרת משה רבנו גם שם מדעי קצר - מושית השבע . כך שמרו גם על השם הפופולרי שלה , וגם הוסיפו שם מדעי . לפי המאמר , כמה שמות יש ל"פרת משה רבנו" בעברית ? הסבירו כל שם .
|
|